参考答案

　　I.Fill in the blanks in the following sentences:(30%)

　　1.信达雅 / 9

　　2.忠实、通顺 / 10

　　3.“动态对等”(dynamic equivalence)、“功能对等”(functional equivalence)/11

　　4.a/ Glaring errors in ECT derived from the take-it-for-granted attitude –-- Dictionary is indispensable.

　　b/ Mechanical reference fails the translators – Dictionary is not always so reliable.

　　c/ English to English dictionary is sometimes a better helper.

　　d/ Never confine your reference to one dictionary.

　　e/ Divergent thought works when dictionaries fail to work.

　　f/ Dictionaries cannot be expected to be always correct, esp. the dictionaries compiled by Chinese scholars. / 6

　　5.开箱子的 / 2

　　6.踟躇 / 3

　　7.Literally / 4

　　8.就是在深层结构上运用转换规则衍生出来实际运用的句子。 / 5

　　9.a/ 直译会导致意义上的错误时;

　　b/ 引入外来语形成语义空白(semantic zero)，读者有可能自己填入错误的意义时;

　　c/ 形式对等引起严重的意义晦涩时;

　　d/ 形式对等引起作者原意所没有的歧义时;

　　e/ 形式对等违反译入语的语法或文体规范时。/ 6

　　10.直译 / 7

　　11.美言不信，信言不美。 /8

　　II.Translate：(24%)

　　1.这就使我们的男同性恋者女性化的设想值得商榷了。/3

　　2.想起非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及;而想起埃及，也不可能不想到尼罗河。/2

　　3.如果有什么人邀请玛丽而不请按妮，玛丽就不会去。这真是一个“如果你爱我，就要爱我的狗 / 如果你爱我，就得爱属于我的一切”的例子。/1

　　4.成功的人生是一本书，而这本书里，巧合则是至关重要的一个章节。而对于这种巧合，我现在却不敢奢求。/12

　　5.翻译作品好象媒人：他们给你带来对某个清纱半掩的美人的称赞，从而引起你很想一见其人的本来面目的欲望。/11

　　6.在某些航线上，想解闷的人，可以看看免费电影，喝喝香槟。/ 10