首页> 翻译资格考试> 二级笔译> 二级笔译综合能力试题> 文章内容
Our knowledge of the oceans a hundred years ago was confined to
来源 :焚题库 2021-12-06
中单选题【2018年真题】Our knowledge of the oceans a hundred years ago was confined to the two-dimensional shape of the sea surface and the hazards of navigation in depth of the shallow water close to the land.
A.insulated
B.imprisoned
C.secluded
D.restricted
参考答案：D
答案解析：本题考查近义词辨析。A选项意为“隔绝；隔离；绝缘”， B选项意为“监禁；关押”， C选项意为″使与……隔离，与……隔绝； （使）隐居，独处”， D选项意为“限制” 。题干替换词意为“限定；禁闭” 。通看上下文，替换部分动词所搭配的是knowledge （知识）， A、 B选项比较容易排除。.单看汉语解释，辨析C、 D选项有一定的难度，但是句中的a hundred years ago暗指当时人们的了解不够深入，而不是“隔绝不相通”。
[参考译文]一百年前，我们的海洋知识仅限于海面的二维形状，以及在靠近陆地的浅水深处航行的危险。
涉及考点
2020翻译二级笔译综合能力考试大纲
一、词汇和语法
