The conscripts, apart from idle, homesick, afraid, uninterested, hot, swearing, bored and unsatisfie
来源 :焚题库 2021-06-10
中单选题【2016年真题】The conscripts, apart from idle, homesick, afraid, uninterested, hot, swearing, bored and unsatisfied, were in better conditions.
A.apart from to be
B.apart from to have been
C.apart from being
D.apart from having been
参考答案：C
答案解析：（1）画线部分错误分析。
apart from为介词词组，其后接名词、动名词、代词等，但是不能接形容词；即便要接形容词，需在形容词之间加being，因此画线部分错误。
（2）选项分析。
考虑到介词词组的一般搭配原则，选项A和B应直接排除；选项C与D的搭配正确，但是主要差别在于being与having been上，从上下文来看，并没有任何语境提示那些入伍者一直处于那些不佳的状态，因此C为最 佳选项。
[译文]除了无所事事、思乡心切、惶恐不安、兴趣索然、情绪激动、满口脏话、百无聊赖和满腹牢骚之外，那些入伍者的状况较之前有所好转。
涉及考点
2020翻译三级综合能力考试大纲
一、词汇和语法
