首页> 翻译资格考试> 二级笔译> 二级笔译综合能力试题> 文章内容
Although salmon may travel hundreds of miles from where they were spawned
来源 :焚题库 2021-06-29
中单选题【2018年真题】Although salmon may travel hundreds of miles from where they were spawned, they
will ultimately return there to lay eggs.
will ultimately return there to lay eggs.
A.probably
B.apparently
C.reluctantly
D.eventually
参考答案：D
答案解析：本题考查近义词辨析。通过分析原句并列句关系词although及之后的hundreds of miles from...return一可知，替换副词应该表达时间、方式、地点、作者态度等，综合全句语义，应为“费尽周折，历尽艰难”之意o A选项意为“大概，或许，很可能”， B选项意为“似乎；据说，看来；实际上”， C选项意为“不情愿地，勉强地”， D选项意为“终究；终于，最后；总归” 。题干替换词意为“最终，基本上”， D选项与之最为接近，为正确答案。
[参考译文]尽管鲤鱼可能会从产卵地游出数百英里，但它们最终会返回那里产卵。
涉及考点
2020翻译二级笔译综合能力考试大纲
一、词汇和语法
