首页> 翻译资格考试> 二级笔译> 二级笔译综合能力试题> 文章内容
The furnace exploded, blowing off the door, spraying greasy soot all over the basement
来源 :焚题库 2021-05-12
中单选题【2017年真题】The furnace exploded, blowing off the door, spraying greasy soot all over the basement floor, and it would rattle furniture and windowpanes throughout the building.
A.being rattling
B.to rattle
C.having rattled
D.Rattling
参考答案：D
答案解析：本题重点考查现在分词短语作结果状语的用法。本句的重点在于强调explode,因此它后面出现的分词短语是对爆炸后的情况的描述,是附属性补充信息成分,作结果状语。画线部分也是起补充信息的作用,在结构上与blowing, spraying平行。四个选项中,只有D选项合适。
[参考译文]炉子爆炸了,炸穿了炉门,将油灰喷得地下室满地都是,还将楼内的家具和窗户玻璃炸得嘎嘎作响。
涉及考点
2020翻译二级笔译综合能力考试大纲
一、词汇和语法
