第11题试题答案：ACDE考点： ☆☆考点26：答读者信;

　　答读者信就是出版单位回答读者来信的书信。读者给出版单位写信，或直接给编辑写信，是对出版单位的信任、关心和支持，当然也有求助于出版单位的，编辑应该像邹韬奋那样重视和满腔热情地回答读者的来信。邹韬奋在主持生活书店和主办《生活周刊》、《生活日报》、《全民抗战》等报刊时，都竭力尽智为读者服务。他同读者联系、为读者服务的重要方式之一，就是认真处理读者来信。他认为，“编辑最快乐的一件事就是看读者的来信”，“与读者的悲欢离合、甜酸苦辣打成一片”。他每天都要阅读和答复读者来信，凡是由别人代写的复信，他也要亲自看过，签上名以后才发出。同时，在刊物上办好“信箱”专栏，把带有普遍性的读者意见公开发表，并加上自己的答复文宇。

　　1.读者来信的几种情况读者来信中属于应由编辑回信的，大致有以下凡种情况：

　　(1)对某一出版物提出批评意见。出版物常常会引起各种反映，有赞扬，有批评，也有发表感想的。对读者的批评信应该给予答复，编辑可以直接回答，也可转给作者回答(如果主要涉及内容方面的问题)。编辑如对读者的批评有不同意见，也可在回信中提出商榷。

　　(2)对如何出书、出什么书或期刊刊登何种文章提出希望或建议。这是读者对出版工作的关心和支持，编辑应该诚恳地表示感谢。如果其中有一些建议对编辑开发选题很有启发，编辑就更应该认真考虑，并进一步与写信者联系。

　　(3)就出版物中的某个理论问题或学术问题与有关编辑探讨。对于这种来信，编辑可以回信谈谈自己的见解，进行交流，也可以将这些问题转给作者，请作者直接与读者探讨。

　　(4)愿意向出版单位提供书画藏品或著作、资料等用于出版，或有意将上辈遗著交给出版单位出版。对这些都应在回信中给读者一个明确的回答：一般都要看了作品后，才能决定可否出版。

　　(5)要求通过编辑与某一作者联系。这样的读者来信，一般应转交作者本人处理。

　　2.答读者信的写法 答读者信有两种写法：

　　(1)以公函的形式发出，属公文体。可由编辑按公函的格式拟稿，以编辑室或出版单位的名义发出。譬如，与读者协商其所提供的藏品(如书画藏品、古籍善本等)或前辈、亲友遗著等的出版事宜，就宜采用公函形式。

　　(2)由编辑个人署名回信，可用日常书信的写法。这种书信灵活多样，可言理，可抒情，可议论，可叙事，也可说明情由，篇幅也可长可短。例文：邹韬奋答读者杜绝的信

　　杜绝先生：

　　雷同的报纸刊物过多，徒然损耗物力，确是一个不好的现象，所以我们以为没有特色、徒然模仿的刊物，还是以不出版为是。你指出在各种刊物里常常登载着同一作者撰述的几篇文章，可以看出刊物纵然很多，作者却依旧是原班人马，同时也可以想见许多作者所负文债的苦况;你又指出这样重复的出版物也消耗读者的经济力。这是很中肯的话，希望能引起出版界的注意。

　　[此信原载1937年9月3日上海《抗战》三日刊第5号，未署名]

　　第12题试题答案：ACD考点： ☆☆☆考点38：翻译事业对近代出版物的影响;

　　中国近代史上的“西学东渐”主要通过翻译西书来影响国人。因此，翻译事业对近代出版物影响至巨，在这个时期的风云变幻中，亦起着举足轻重的作用。

　　各派政治力量的不同见解，直接影响着西书的翻译出版。中国近代最早对翻译问题发表议论的是林则徐的学生冯桂芬，他的政治主张“以中国之伦常、名教为本，辅以诸国富强之术”，后来成为洋务派“中学为体，西学为用”口号的根源。他的翻译思想，是主张大量翻译西方的历算、格物、制器等书，学习西方之长技以制敌。洋务派出版的译著即以此为宗旨，同文馆、江南机器制造总局翻译馆等官办出版机构的出版物可为其代表。

　　康、梁维新派对洋务派的译书提出批评。梁启超在《清代学术概论》中指出：“盖当时之人，绝不承认欧美人除能制造、能测量、能驾驰、能操练之外，更有其他学问。而在译出西书中求之，亦确无他种学问可见。”认为当时国人“即生育于此种‘学问饥荒'之环境中”。于是马建忠、高凤谦、梁启超等人最先提出了广译的思想，认为江南机器制造总局翻译馆、同文馆译书详于工艺技术而略于政事，当今亟宜讲求“政事”之书的翻译。严复、林纾等人更身体力行，带头翻译哲理书和文学书。于是，译介西学从理工技艺扩大到社会科学的各个领域。

　　在当时的翻译者中，严复、林纾的翻译成就最为引人注目。康有为有诗称“译才并世数严林”。严复翻译赫胥黎名著《天演论》，被康有为誉为介绍“中国西学第一者”。后来严复又翻译《原富》、《群己权界论》、《穆勒名学》、《法意》等一批西方哲学社会科学名著，共约200万字，并在翻译理论上提出了“信、达、雅”的翻译标准，成为中国近代的翻译大家。林纾与严复并称，但主要翻译小说。他翻译的第一部小说为《巴黎茶花女遗事》，后又译出《黑奴吁天录》、《鲁滨孙漂流记》等。林纾把翻译作为“开民智”的途径，希冀通过翻译让国人了解世界。爱国与救世是他的一贯思想，故康有为赠林纾诗又有“百部虞初救世心”的评价。

　　需要指出的是，在中国近代翻译出版史上，有些外国传教士在早期西学翻译中发挥了很大的作用，其代表人物是英国传教士傅兰雅。他在华30年，没译过一本宗教书，却翻译各类介绍西方科技的书籍达138种，为中国了解世界作出了贡献。

　　综观近代翻译出版，已涉及英、法、俄、日各国文字。据诸宗元、顾燮光所著《译书经眼录》的不完全统计，至光绪末年，出版的译作中译自日文的有321种，译自英文的有87种，译自法文的有15种，译自德文的有25种。又据《涵芬楼新书分类目录》统计，当时出版的翻译小说有400多种。

　　第13题试题答案：AE

　　第14题试题答案：DE

　　第15题试题答案：BDE

　　第16题试题答案：BCDE

　　考点： ☆☆考点3：出版行政部门;

　　1.国务院出版行政部门

　　新闻出版总署是国务院出版行政部门。在国务院领导下，新闻出版总署负责全国的出版活动监督管理工作，其主要职责有：参与起草有关出版活动的法律和法规，制定和实施出版行政部门的管理规章，制定和实施全国出版业的发展规划，制定全国出版单位总量、结构、布局的规划，审批出版单位的设立，对出版单位、出版物质量、出版物市场进行监督管理，等等。新闻出版总署内设政策法规、图书出版管理、报纸期刊出版管理、音像电子网络出版管理、印刷复制管理、发行管理、出版物市场管理、著作权管理、人事教育、对外事务等职能部门，分别对出版活动的各个方面进行监督管理和指导协调。

　　国务院其他有关出版管理的行政部门是公安部门、文化部门、工商管理部门、教育部门、科技部门等。这些部门按照国务院规定的职责分工，负责有关的出版活动监督管理工作。

　　2.县级以上地方各级人民政府出版行政部门

　　县级以上地方各级人民政府负责出版管理的行政部门负责本行政区域内的出版活动监督管理工作。其中，各省、自治区、直辖市人民政府设立的新闻出版局，负责本省、自治区、直辖市的出版活动监督管理工作，其主要职责有：参与起草有关出版活动的地方法规和规章，制定和实施本省、自治区、直辖市的出版业发展规划，审核并报新闻出版总署审批出版单位的设立，对本省、自治区、直辖市的出版单位、出版物质量、出版物市场进行监督管理，等等。

　　县级以上地方各级人民政府其他有关出版管理的行政部门，包括公安、文化、工商管理等部门。这些部门在各自的职责范围内，负责有关的出版活动监督管理工作。

　　第17题试题答案：AC

　　第18题试题答案：DE

　　第19题试题答案：ABC

　　第20题试题答案：ADE

　　考点： ☆☆☆☆考点1：出版物的概念;

　　出版物就是已出版的作品，包括报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物和互联网出版物。作为已经出版的作品，出版物必须是某种精神文化的成果。但是，并不是所有的精神文化成果都可以称为出版物，因为出版物只是精神文化成果中经过编辑加工、复制在一定的物质载体上、通过发行在社会上传播的作品。可见，出版物必须具备以下几个要素：

　　1.具有经过编辑加工的以文字、图形、图像、声音或其他符号形式表现的精神文化内容，可供阅读、欣赏。

　　2.具有承载这些精神文化内容的物质载体。

　　3.具有一定量的复本，从而有可能向公众发行传播。