英译汉：

Chinesische Unternehmen verzeichnen 37 Prozent der Börsengänge weltweit

　　Chinesische Unternehmen haben in diesem Jahr mehr Geld bei Börsengängen im In- und Ausland eingesammelt als je zuvor — dank Chinas frühem Weg aus der Pandemie.

　　Chinesische Festlandfirmen, die in den USA, in der Sonderverwaltungszone Hongkong und an den chinesischen Festlandsbörsen notiert sind, machten 37 Prozent des Wertes der weltweiten Börsengänge in diesem Jahr aus. Dies geht aus von Bloomberg zusammengestellten Daten hervor. Es ist der größte Anteil der zweitgrößten Volkswirtschaft an weltweiten Börsengängen seit dem Jahr 2009.

　　Laut Bloomberg gingen Firmen wie die Healthcare-Tochter des E-Commerce-Riesen JD.com und die Spieleplattform NetEase in Hongkong an die Börse. Sie verhalfen den Börsengängen und Zweitnotierungen chinesischer Unternehmen zu einem Rekordwert von 129 Milliarden US-Dollar (106 Milliarden Euro) im Jahr 2020.

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】