汉译英2

　　Your excellency

　　尊敬的

　　Distinguished guests

　　尊敬的各位来宾

　　Is brimming over with glamour and youthful vitality

　　华灯璀璨，青春飞扬

　　For the grand opening of the Nanjing Summer Youth Olympic Games

　　共同迎来夏季青年奥林匹克运动会隆重开幕

　　I would like to extend my warm welcome

　　表示热烈的欢迎

　　Express my heartfelt thanks to

　　表示衷心的感谢

　　The International Sport Federations

　　各国际单项体育联合会

　　People from all sectors who have helped prepare for the Games

　　本届青奥会付出辛勤努力的各界人士

　　Have given their full attention and lent their support to

　　所有关心支持青奥会的朋友们

　　Offer young people from around the world is staged to celebrate

　　是世界青年欢聚的庆典

　　Promote the Olympic values of excellence, Friendship and Respect

　　弘扬卓越友谊尊重的奥林匹克价值观

　　A dream that is embraced by Chinese people

　　是中国人民的共同愿望

　　Shine bright here

　　发扬光大

　　Win the bid to host the YOG

　　成功申办

　　Pooled resources from all sectors

　　集各方之力

　　Honored our commitments

　　兑现承诺

　　Wish all YOG athletes a great success

　　热忱祝愿参赛选手奋力拼搏，争创佳绩

　　Share the Games, Share our Dreams

　　分享青春，共筑未来

　　Present a spectacular sports and cultural Gala

　　共同创造一届精彩的青春盛会、体育盛会、文化盛会

　　Contribute to the thriving Olympic Movement and greater friendship

　　为奥林匹克事业蓬勃发展、增进世界各国人民友谊做出积极贡献

　　汉译英3

　　Attach great importance to

　　高度重视

　　Sports and sports industry

　　体育事业和体育产业

　　For well over six decades since New China was founded

　　自新中国成立60多年来

　　Set out on an extraordinary journey

　　走过了不平凡的历程

　　With remarkable achievements

　　取得了举世瞩目的成就

　　the Nationwide fitness campaign has reached a new high

　　全民健身运动达到新水平

　　Had been labeled as "the Sick Men of East Asia"

　　被称为“东亚病夫”

　　Enjoy substantially improved living standards and health conditions

　　生活和健康水平大幅提高

　　Has taken root

　　蔚然成风

　　Far exceeding the average

　　远远超出平均水平

　　Have riddled themselves of "The Sick Men of East Asia"

　　甩掉了“东亚病夫”的帽子

　　Most favored by

　　中国人民喜爱的

　　Frequently take part in the physical exercises

　　经常参加体育锻炼

　　Sports venues

　　场地

　　Have doubled that of ten years ago

　　比十年前翻了一番

　　Competitive sports

　　竞技体育

　　Took its initial participation

　　首次参加