汉译英

　　中国近代史的开端

　　1840年英国无耻地对中国发动了战争，其罪恶目的在于保护他们在中国的鸦片贸易。119世纪初，英国东印度会司向中国大量走私产自当时英国的殖民地印度的鸦片。2这种不法贸易不仅耗费了中国大量的钱财，而且极大地损害了鸦片吸食者的身心健康。3所以，清政府中林则徐等一批头脑清醒的官员，力主全面禁止鸦片贸易。4清政府的统治者们也意识到鸦片泛滥的危害，1838年，任命林则徐为钦差大臣，命其到广州实行禁烟。当时，广州是大多数英国烟贩停留、交易的地方。51839年初，林则徐到任广州，随即采取了坚决措施，严令禁止鸦片贸易。6勒令英国烟贩们上缴全部鸦片，总计22000箱(每箱约120斤鸦片)，并且在离广州不远的虎门当众销毁。7在英国的鸦片贸易利益集团强烈要求下，英国政府决定向中国发动战争。他们向中国派出舰队，共战船四十多条，军队四千，逼近中国海域。8林则徐带领当地军民做了充分的准备，在广东痛击了侵略者。9腐败无能的清廷统治者们畏惧英国的先进武器，又担心人民力量的壮大，是战是和始终举棋不定。10最后，为了结束战争，接受了英国提出的所有条件。林则徐被贬官，流放新疆。

　　1842年八月，在南京城外停泊的英国战船上，第一个由西方势力强加给中国的不平等条约——《南京条约》签署了。条约规定中国赔偿英国2100万银圆;割让香港给英国，开放5个通商口岸(广州，厦门，福州，宁波和上海)，对英国进出口货物征收的关税必须由两国协商决定。翌年，英国又强迫中国签订了两个协议，允许英国领事对在中国犯罪的英国公民按照英国法律审理，中国给其他国家的贸易优惠也必须给予英国。11换言之，中国要给予英国领事裁判权和片面最惠国待遇。

　　中国在鸦片战争中战败，暴露了她在军事上的软弱和政治上的落后。西方列强发现迫使中国接受不平等条件是轻而易举的。因而，战后，英国和其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或单独或联合对中国发动侵略战争，以不同的方式欺凌中国，以获取优惠、特权、赔偿、租界.甚至领土。12一般来说，他们的目的都能达到。19世纪后半叶的中国历史就充满了这样的屈辱。由此，中国从一个有主权的封建国家，开始逐渐沦为一个半封建、半殖民地的国家。13

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　热点试题1：2018-2012年翻译资格考试catti二级口译真题汇总  

　　热点试题2：翻译资格考试CATTI二级口译模拟试题（36篇）

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？欢迎加入交流群540643802， 或者扫描下面的二维码进群。