2018年catti高级口译诗歌翻译：席慕容·《为什么》
来源 :中华考试网 2017-11-28
中为什么
席慕容
我可以锁住笔 为什么
却锁不住爱和忧伤
在长长的一生里 为什么
欢乐总是乍现就凋落
走得最急的都是最美的时光
Tell Me Why
Xi Murong
I may lock up my pen,
Why can’t I lock up love and sorrow?
In this long span of life,
Why joys often pop up and fade away;
The fairest Time flies away all of a sudden?
(黄新渠 译)
