Part 1 Dialogue Interpreting

　　E：因为我是联合国的任职官员，所以我去过北京很多次，但是最吸引我的不是那些纵横阡陌的道路，高耸入云的大厦，而是北京的胡同，它有自己的独 特性，和我看到过的其他任何建筑都不一样。

　　C：我从小在北京长大，现在也住在北京胡同，胡同就是我生命的一部分，中国的这个建筑有三大特点，一个是胡同，一个四合院，一个是王府，我们的胡同大概可以追溯到元朝，明朝和清朝，紫禁城和王府是给贵族居住的，胡同是给普通老百姓居住的。

　　E：我很喜欢北京的胡同，它非常具有北京的特色，因为这个地方非常有生活气息，每天都看到人们在这相互打着照顾，孩子在那儿嬉戏打闹，还有聚在一起聊天的，到了晚上，有一些人，特别是老人们会在这地方一起打太极，跳广场舞或者欣赏京剧。

　　C：胡同最早来自于蒙古语，是指水井的意思，每次挖了水井，就会慢慢有人聚集，住在井边。后来，胡同指的是窄巷子，胡同的名字千奇百怪，取自地名、历史地点、植物、人名等等，而每一个名字都有它自己独 特的故事。

　　E：据说，目前北京约有4000条胡同。不久前我去了最有名的南锣鼓巷，在哪里有一些商铺，菜市场，修自行车的铺子等等，恍惚之间仿佛回到了过去，让人忽然忘记自己其实置身于世界上最繁忙的一个城市中心，北京。

　　C：胡同其实是中国文化的宝藏，它吸引了很多世界上的人们来这地方来旅游，如果你想要去了解中国的文化，其实胡同是最值得你去的。现在北京政府采取了很多的措施去保护胡同这项文化遗产，包括修复和恢复胡同。

　　Part 2 English to Chinese Interpreting

　　世界书信大赛

　　Part 3 Chinese to English Interpreting

　　新冠肺炎疫情发生后，秘书长先生给我来信表达慰问，积极评价中方釆取的防控措施， 并多次公开讲话支持中国抗疫努力，中国人讲“患难见真情”，我对你表示感谢。经过艰苦努力，中国国内已呈现疫情防控形势持续向好、生产生活秩序加快恢复的态势。下一步，我们将慎终如始加强疫情防控，继续抓紧抓实抓细，同时抓紧推进经济社会发展各项工作。中国人民一定能够战胜这场疫情，也一定能够实现预定的经济社会发展目标，我对此充满信心。

　　中国人民的艰苦努力为世界各国防控疫情争取了宝贵时间，作出了重要贡献。这段时间，疫情在多国多点发生，形势令人担忧。国际社会应当加紧行动起来，有效开展联防联控国际合作，凝聚起战胜疫情的强大合力。中方愿同有关国家分享防控经验，开展药物和疫苗联合研发，并正在向出现疫情扩散的一些国家提供力所能及的援助。

　　中方支持联合国、世卫组织、动员国际社会加强政策协调，加大资源投入，特别是帮助公共卫生体系薄弱的发展中国家做好防范和应对准备。中国已经宣布向世卫组织捐款2000万美元，支持世卫组织开展抗击疫情的国际行动。

　　新冠肺炎疫情的发生再次表明，人类是个休戚与共的命运共同体。在经济全球化时代，这样的重大突发事件不会是最后一次，各种传统安全和非传统安全问题还会不断带来新的考验。国际社会必须树立人类命运共同体意识，守望相助，携手应对风险挑战，共建美好地球家园。

　　考生关注

　　全国2020年翻译资格考试成绩查询时间_入口

　　全国翻译专业资格(水平)考试网成绩查询流程步骤

　　2020年翻译资格考试考后资格审核省份

　　报班指导：2021年翻译资格考试新课备考即将开启，集中备考早日通过，试听一下，找到属于自己的学习方法 >>

　　全国统一服务热线：4000-525-585　联系通道