2018上半年catti三级口译真题及答案

　　一、对话口译：中国高考

　　A：我看到一所学校门口聚集了很多的人，还有警察在维持秩序，很多焦急的家长在等待，发生了什么事?

　　C：这是中国的高考，就是每年六月份在全国范围内举行的大型考试。

　　A：我听说过这个考试。在美国，我们也有类似的考试，不过我们可以至少考两次，而且可以用最好的成绩去申请大学。但是，中国的高考好像很有竞争性。

　　C：是的，高考竞争性非常大。对有高中生的家庭来说，高考是一件非常重要的事，全家都会为此准备。他们甚至在考试前一天就到考场附近租旅馆住。我听说中国南方有一所非常有名的高中叫毛坦厂中学，有中国高考工厂之称，里面有很多去年落榜的复习生。

　　虽然高考非常具有竞争性，但在中国，无论你身份、地位如何，是否有钱，高考都非常重要。对中国千百万人的年轻人来说，高考是进入大学最公平的途径。

　　二、英译汉：爱尔兰乳制品出口中国，中爱两国信息通讯技术和金融服务业合作

　　爱尔兰因位置得天独厚，位于欧洲大陆边缘，距离欧洲大陆较远，爱尔兰的风没有受到工业化的欧洲大陆的影响，因此拥有清洁的水源和空气。爱尔兰牧场的理念是动物与自然和谐相处，奶农们都严格遵守生产流程和品质规定，非常看重爱尔兰奶制品已经取得的好名声。

　　最近，中国官方派遣代表团视察爱尔兰的乳制品工厂，给了很高的评价。中国国内立刻掀起了对爱尔兰乳制品的追求狂潮，尤其是中国新生父母，他们对婴儿奶粉需求很大。爱尔兰乳制品品质高，安全性好，中国成爱尔兰第二大乳制品出口市场。

　　近些年来，很多中国公司对爱尔兰进行了投资，投资数额有很大变化(具体的数字，两年的对比没记太清楚)。他们主要投资两个领域：一是信息通信技术(ICT)领域，全球前10的信息和通信技术公司有9家在爱尔兰投资，因此吸引了大量的中国投资者。另一方面是金融业，中国希望能与爱尔兰方面在金融领域深化合作。

　　三、汉译英：联合国人权发言，残疾人人权保障

　　我非常荣幸能够参加此次联合国人权理事会社会论坛。来到这里与大家进行交流，我感到特别有意义。中国有8500万残疾人，对于残疾人的人权保障，我有很多想法与大家分享。

　　我是一个残疾人，5岁时丧失了行走能力，一直没能站起来。但是我下定决心要自学成才，我学会了很多东西，后来我又得到了一份工作，这些都要得益于当时的国内环境和社会支持。

　　因为那时的“国际残疾人年”促进了人们对残疾人的认知。中国邮局还发行了国际残疾人年的特种邮票。

　　2008年至今，我一直担任中国残疾人联合会的主席，期间也做了很多重要工作，我去过中国的很多乡村和城市，对残疾人的生活状况进行了调查。2015年，我和同事们开展了一项大的收据收集项目，收集了2600万中国残疾人的数据，为中国政府提供了建议，这些数据有利于政府的政策制定和相关研究。

　　catti三级口译综合能力真题

　　1 填空部分：英语发展历程;

　　2 听力综述：优化简历的十条建议。

　　想知道翻译资格考试报名时间？欢迎加入QQ群807288084， 或者扫描下面的二维码进群。