新冠疫苗接种开始 哪些人群不适宜接种?药品和疫苗研发

　　drug and vaccine development

　　随机试验

　　random trial

　　双盲试验

　　double-blind trial

　　安慰剂对照试验

　　placebo-controlled trial

　　免疫系统 immune system

　　毒性试验

　　toxicology test

　　有效性和安全性研究

　　safety and efficacy research

纽交所表示不会要求中国三大电信公司退市

　　保护投资者合法权益

　　protect the legitimate rights and interests of investors

　　违背国际经贸规则 breach international economic and trade rules

　　维护中国企业的合法权益

　　safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies

　　互利共赢关系

　　beneficial and win-win relationship

　　经贸分歧和摩擦

　　differences and frictions on the economic and trade front

　　多边贸易体制

　　multilateral trading system

2021年中国宇航发射任务有望突 破40次

　　空间站核 心舱上半年发射载人空间站

　　manned space station

　　空间实验室

　　space lab

　　在轨加注

　　in-orbit refuelling

　　交会对接

　　rendezvous and docking

　　运载火箭

　　carrier rocket

　　助推火箭

　　booster rocket

　　发射中止系统

　　launch abort system

　　发射场 launch site

　　可重复使用运载火箭

　　reusable carrier rocket

　冷冷冷冷冷!北京创21世纪以来最低温纪录

　　极端天气 extreme weather

　　天气预警系统 weather warning system

　　降温 temperature drop

　　气候变化 climate change

　　气象观测台 meteorological observatory

　　春节能回家过年吗?多地明确需满足这一条件

　　传染病检疫及监测

　　quarantining and monitoring of infectious diseases

　　病毒携带者

　　virus carrier

　　传染途径

　　route of transmission

　　输入病例

　　imported case

　　流行病学调查

　　epidemiological investigation

　　集中观察

　　concentrated observation

　　外防输入、内防反弹

　　to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

　　境外输入关联病例

　　cases resulting from virus carriers traveling from abroad; patients infected by virus carriers traveling from abroad

世卫组织新冠病毒溯源国际专家组将于14日来华

　　新冠病毒溯源

　　origin-tracing of the novel coronavirus

　　人类卫生健康共同体

　　a global community of health for all

　　尽力阻止疫情跨境传播

　　to minimize cross-border spread

　　开展国际联防联控

　　to make a collective response for control and treatment at the international level

　　全球公共卫生治理

　　global public health governance

教育部：本科毕业论文将每年抽检

　　本科教育 undergraduate education

　　考研 national postgraduate entrance examination

　　学分 academic credits

　　辅修专业 academic minor

　　主修专业 academic major

　　学术评价体系 academic appraisal system

　　学术不端 academic misconduct

世卫组织团队正在评估两种中国新冠疫苗

　　药品和疫苗研发

　　drug and vaccine development免疫系统

　　immune system有效性和安全性研究

　　safety and efficacy research人类卫生健康共同体

　　a global community of health for all疫苗联合研发

　　joint research and development of vaccines

　　海关总署：加强进口冷链食品新冠病毒的风险监测控制传染源、切断传播途径

　　to control the sources of infection and cut off the channels of transmission打破传播链

　　to break the chains of transmission内防扩散、外防输出

　　to prevent the coronavirus from spreading within the city/region or beyond统一的应急物资保障体系

　　unified emergency supply system

2020年中国GDP首超100万亿元

　　经济状况

　　economic situationGDP核算

　　GDP calculation核 心指标

　　core indicator高质量发展

　　high-quality development工业产出

　　industrial output全国居民人均可支配收入

　　average per-capita disposable income of both urban and rural residents居民消费价格

　　consumer price index， CPI城镇调查失业率

　　surveyed urban unemployment rate

月球“土特产”具体怎么用?国家航天局公布管理办法

　　探月工程

　　lunar exploration program

　　月球背面

　　the far side of the Moon

　　太阳辐射

　　solar radiation

　　重型运载火箭

　　heavy-lift carrier rocket

　　平等互利、和平利用、合作共赢

　　the principle of equality and mutual benefit, peaceful utilization and win-win cooperation

就地过年，年夜饭咋吃?

　　红包 red envelope

　　庙会 Temple Fair

　　春节联欢晚会 Spring Festival gala

　　放烟花 set off fireworks

　　放鞭炮 set off firecrackers

　　本命年 the animal year in which one was born

　　春运 Spring Festival travel rush

　　年夜饭 New Year's Eve dinner

　　全家团圆 family reunion

春节返乡人员需持核酸阴性检测证明 何为返乡人员?

　　流行病学调查

　　epidemiological investigation

　　集中观察

　　concentrated observation

　　外防输入、内防反弹

　　to prevent the coronavirus from re-entering the country to cause a new epidemic

　　境外输入关联病例

　　cases resulting from virus carriers traveling from abroad; patients infected by virus carriers traveling from abroad

坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策

　　strengthen confidence and solidarity, take a science-based approach and targeted measures

　　早发现、早报告、早隔离、早治疗“四早”措施

　　the principle of early detection, reporting, quarantine and treatment

谁来教父母成为合格父母?家庭教育法草案来了

　　教育惩戒 school discipline

　　校园安全 campus safety

　　校园霸凌 school bullying

　　学前教育 preschool education

　　早期教育 early education

　　义务教育 compulsory education

　　未成年人权益 minor's rights and interests

　　未成年人身心健康 physical and mental health of youngsters

2020年中国成为全球最大外资流入国

　　外商投资

　　foreign investment

　　外商直接投资 foreign direct investment (FDI)

　　境外投资 outbound investment

　　中外合作经营企业

　　Chinese-foreign contractual joint venture

　　中外合资经营企业

　　Chinese-foreign equity joint venture

　　外商独资企业

　　wholly foreign-owned enterprise

　　投资环境

　　investment environment

　　营商环境

　　business environment

中国升级新冠疫苗需多久?中疾控专家回应

　　药品和疫苗研发

　　drug and vaccine development

　　免疫系统

　　immune system

　　有效性和安全性研究

　　safety and efficacy research

　　人类卫生健康共同体

　　a global community of health for

　　all疫苗联合研发

　　joint research and development of vaccines