我国网民规模达9.40亿 在线教育用户超3.8亿

　　9月29日，中国互联网络信息中心(CNNIC)发布第46次《中国互联网络发展状况统计报告》。

　　请看相关报道：The number of internet users in China had reached 940 million as of June, accounting for one-fifth of the world's total, according to the report. The internet penetration rate in China reached 67 percent, about 5 percentage points higher than the global average, the report said.报告显示，截至2020年6月，我国网民规模达9.40亿，相当于全球网民的五分之一。互联网普及率达67.0%，约高于全球平均水平5个百分点。

　　城乡数字鸿沟显著缩小Residents in 98 percent of China's poor villages had access to the internet through fiber-optic cables,said the report, noting that the urban-rural digital gap had been significantly narrowed.数据显示，全国贫困村通光纤比例达到98%,城乡数字鸿沟显著缩小。

　　电商直播增长最快The number of the country's livestreaming users reached 562 million by the end of June, 309 million of whom are engaged with e-commerce livestreaming, according to the report.报告显示，截至6月底，我国直播用户达5.62亿，其中3.09亿为电商直播用户。

　　在线教育用户超3.8亿Internet services such as online education, medical consultation and remote-office facilities have great development potential due to the influence of the COVID-19 epidemic, said the report, adding that the number of online-education users now exceeds 380 million.受新冠肺炎疫情影响，在线教育、在线医疗、远程办公等成为极具发展潜力的互联网应用，其中在线教育用户已超过3.8亿。

　　新冠疫情反弹 英国将实施三级封锁限制措施

　　英国首相鲍里斯·约翰逊已签署一项最新的三级封锁限制措施，将根据疫情发展的程度对各地进行分级，划分为高、中、低风险，采取不同的封锁措施。该制度将于10月12日公布，并于10月14日开始执行。

　　请看相关报道：Boris Johnson is drawing up plans to shut pubs and restaurants in the north of England within days to contain a surging infection rate.英国首相鲍里斯·约翰逊正在起草计划，在几天内关闭英格兰北部的酒吧和餐馆，以控制激增的新冠肺炎感染率。

　　Some areas will fall under tier-three lockdown measures on a simplified “traffic light” system of restrictions expected to be announced next week.英国预计将于下周宣布简化的“交通灯”三级封锁措施，一些地区将成为“三级封锁”地区。

　　Tier 1 will see current social distancing measures, the “rule of six” and a pub curfew of 10pm enforced, according to reports.据报道，一级封锁地区将继续实施当前的保持社交距离、六人社交聚会禁令和10点酒吧宵禁措施。

　　Areas in Tier 2 will have the same restrictions plus a ban on households mixing.二级封锁地区除此之外还将禁止不同家庭之间互相探访。

　　Tier 3 sees pubs and restaurants ordered to shut.三级封锁地区(除了一级和二级的限制措施外)还将关闭餐馆和酒吧。

　　There could also be a ban on overnight stays away from home in some areas.在一些地区，还可能禁止人们离家过夜。

　　在欧洲大陆，布鲁塞尔实行“红色警戒”封锁("code red" lockdown)，所有的咖啡馆、学生啤酒屋、酒吧和茶室都已关闭一个月。

　　与比利时实行的晚间11点宵禁(curfew)相比，这些措施更加严格。

　　在巴黎，酒吧和咖啡馆自10月6日起完全关闭两周。