参考译文

　　生态旅游

　　生态旅游的理念并不新鲜，它是在梭罗、缪尔的著述、以及之前的佛教等思想体系的启发下形成的，并植根于美国150年来的野生动物和环境保护运动中，是一种对古老的资源管理概念的新的发挥。它认识到了所有生命之间的相互联系，以及维护人类需求和现荐生态系统之间的平衡的重要性。

　　埃尔多·利奥波德著名的《土地伦理》一书也许最能体现资源管理的哲学精髓：“凡是有利于维持生物群落的完整性、稳定性和美感的，就是正确的……凡是违背了这一点的，就是错误的。”在多样性里蕴含着稳定性。生态旅游其实也就是将这种哲学应用于能充实自我的探索发现中，而后者正是通过旅游来实现的。生态旅游本身并不是一种目的，而是一种过程，一种伦理。

　　生态旅游(通常包括乡村旅游、文化遗产旅游、自然风景旅游、冒险体验旅游)的增长速度远远超过了所谓的“大众旅游”市场，在1995年至2000年间，年增长率达到30%。与之相比，大众旅游市场的同期增长率为8%。

　　美国旅游业协会称，在美国的1. 47亿成年旅游者中，有50%以上的人曾经进行过“冒险”旅游。这种冒险活动包括野营、徒步旅行和骑自行车旅行。生态旅游虽然只占整个旅游产业的一小部分，但是它的利润率却有超过大众旅游的趋势。去年，两周生态旅游的一揽子费用平均约为3500美元。

　　生态旅游既可能改变我们对旅游本身的看法，也为保护我们丰富多样的资源提供了手段。西方社会有约12亿人口，维持他们的生活标准需要消耗大量的资源。要让欠发达国家的51亿人口都达到西方的“生活标准”，必然会把地球的资源消耗殆尽。生态旅游为西方国家和欠发达国家向中等消耗标准靠拢创造了条件。它是一种“共同基础”，因为它从根本上改变了商业的经济动态棋式。生态旅游在认识到商业行为的生态和文化成本的同时，也倡导“局部经济”，通过局部的发展和可持续管理，增强局部地区的社会实力和凝聚力。

　　作为服务产业的一部分，生态旅游提倡的是艾伦·杜灵在其重要著作《多少才算够?》一书中所提到的“从物质追求向非物质追求的转移”。唯有如此，人类对环境的需求才不会超出地球的承受能力。生态旅游与那种靠消耗资源来获得满足的做法是格格不入的。生态旅游者所购买的最主要的“产品”实际上是对旅游地的感受、令人兴奋的体验以及学习的机会。这些生态旅游“产品”的宗旨是维护原始的文化和环境，而不是将它们改造成迪斯尼式的梦幻世界。

　　生态旅游正日益促进环保伦理的兴起和可行的发展方式，或者反过来说，是环保伦理和可行的发展方式促进了生态旅游。根据生态旅游协会的定义，生态旅游是“一种负责任的旅游方式，它把保护当地自然环境与维持当地人民的福利结合起来，使旅游者能够亲自参与保护当地受到威胁的自然环境，并直接支持那些正在寻求其他经济发展方式的地区，以结束贫穷和环境破坏的恶性循环。”这一非赢利性组织正在努力寻求公众支持，在世界范围内推广生态旅游的原则和实践。

　　一些政府决策者、商家、娱乐业经营者以及世界拜生动植物基金会和“保护国际”等组织正携手合作，努力推广生态旅游，使之成为主流行为，他们很有希望获得成功。我们西方工业化国家正面临着一个天赐良机，通过生态旅游，让大自然得以休养生息，再现生机。毫无疑问，旅游业将继续发展。最重要的问题依然是：它是否有利于生态，能否持续发展?

　　以前，我们只知道利用环境和文化的多样性来单方面满足自己的需要，而现在，保护它们的责任无疑落在了我们自己身上。生态旅游，作为一种模式，一个过程，和一种伦理，为我们提供了一种机会，把我们对地球的尊重付诸实施，让所有人都能领略它的美丽，享受它的恩泽。