词汇

　　1.environmental movements环保运动

　　2.philosophical ideologies哲学思想

　　3.philosophical essence哲学精髓

　　4.biotic community生物群落

　　5.self-enriching充实自我的

　　6.economic dynamics经济动态模式

　　7.non-profit organization非赢利性组织

　　8.mainstream主流

　　9.promising有前景的

　　10. sustainable development可持续发展

　　11. put into practice付诸实施

　　注释

　　1.ecotourism:生态旅游

　　本文是一篇关于生态旅游的论文，特点是长句多，结构复杂，经常出现典型的英文表达法，词汇也有一定的难度。翻译的时候要注意用词的准确性，不可望文生义，并且要仔细揣摩英文的结构，理解原文的逻辑，在翻译的过程中要特别注意译文是否符合汉语的表达习惯，避免译文中出现过多欧式句型。

　　2.Thoreau：亨利·戴维·梭罗(1817-1862)，美国著名作家，有著名散文集《瓦尔登湖》和论文《论公民的不服从权利》，梭罗除了被一些人尊称为第一个环境保护主义者外，还是一位关注人类生存状况的有影响的哲学家。

　　3.Muir，John：(1838-1914)，美国博物学家，自然资源保护者。

　　4.本句结构复杂，并且较长，翻译的时候要按照时间和逻辑的顺序对原句进行调整，不要译成：“植根于美国150年来的野生动物和环境保护运动中，它是受到梭罗、缪尔的著述启发形成的，还有之前的佛教等思想体系，并是一种对古老的资源管理概念的新的应用。”这会对理解造成困难。经过调整，译成：“它是在梭罗、缪尔的著述、以及之前的佛教等思想体系的启发下形成的，并植根于美国150年来的野生动物和环境保护运动中，是一种对古老的资源管理概念的新的应用。”

　　stewardship：原意为“代管员的职位”，这里可以理解为“管理工作”。

　　5.Aldo Leopold:埃尔多·利奥波德，美国著名科学家、环保主义者，倡导人与自然和谐相处的哲学思想。

　　6.nothing more than：只不过，完全是

　　7.in itself:本身，实质上，就其本身来说

　　8.in excess of:超过。相当于exceed。

　　mass tourism：大众(性)旅游

　　9.Travel Industry Association of America:美国旅游业协会，简称TIA，1941年成立于华盛顿，美国旅游业非赢利性组织。

　　10. package cost:一揽子费用

　　11.本句中“cannot_ without”是一个双重否定，意为“没有……就不能……”。在翻译的时候可以根据汉语的表达习惯，在肯定和否定句式间进行转换，通常有正话反说和反话正说两种技巧。再如：

　　a) We cannot reach a decision without our chairman.

　　正说：主席不在场，我们就无法做出决定。

　　反说：只有主席在场，我们才能做出决定。

　　b) You can't leave the country without a passport.

　　正说：没有护照就不能离开这个国家。

　　反说：要离开这个国家，你必须持有护照。

　　本文的翻译技巧中将对该技巧进行进一步探讨。

　　consumptive:消耗性的。原句此处要强调的是，西方的“生活标准”是建立在消耗大量资源的基础上的，翻译时要把这个意思表达清楚，可以考虑使用增译法。

　　12.本句包含一个定语从句，翻译时可根据汉语的表达习惯进行合并，译成：“生态旅游为西方国家和欠发达国家向中等消耗标准靠拢创造了条件”。

　　13. common ground：共同利益

　　14. to recognize sth. as：认识到……是….

　　champion：(及物动词)维护，拥护，主张

　　15. viable:可行的

　　overrun：超出，越过

　　carrying capacity：承受能力

　　16. 本句中rather的意思是：(不是……)而是…“

　　fulfillment：达到(目的);满足(希望)

　　overriding：最重要的;高于一切的

　　17. vice versa：(拉丁语)反过来也是一样，反之亦然

　　18. concerted:共同筹划的;合作的;协力一致的。再如：concerted attack:联合攻击;concerted action by several police force:警方几个部门的联合行动

　　the World Wildlife Fund：世界野生动植物基金会，成立于1961年，是世界上最大的、独立的自然环境保护组织。其宗旨在于减少由于人为原因对自然环境的破坏。

　　19. an incredible opportunity：这里根据具体语境，可以理解为“天赐良机”。

　　20. rests with ourselves to care for an environmental and cultural diversity：保护环境和文化的多样性是我们的责任。

　　本句中包含一个限制性定语从句，如果译成前置定语，将无法组织起流畅清晰的汉语语句，因此，要对句子结构进行调整，不仅需要拆分句子，而且要根据时间和逻辑顺序加以理顺，译成：“以前，我们只知道利用环境和文化的多样性满足自己的需要，为自己服务;现在，保护它们的责任无疑在我们自己身上。”

　　rest with：系于，在于，在……的权限内。再如：

　　a) The choice rests entirely with you.

　　这完全由你来选择。

　　b) It rests with the committed to decide.

　　这事要由委员会来决定。