翻译考试法语语法解析：未完成和复合的过去时比较

　　1)从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合时态：

　　Il travaillait dans cette usine. 他(那时候)在这家工厂工作。

　　Il a travaillé dans cette usine pendant deux ans. 他曾在这个工厂工作过两年。

　　2)从时间上看，未完成过去时和复合过去时都表示过去发生的事情，但是：

　　A未完成过去时表示重复发生的动作，复合过去时表示一次发生的动作。

　　Chaque été il retournait à Shanghai. (那时候)每年夏天，他都回上海去。

　　L’ été dernier, je suis allé à Shanghai. 去年夏天，我去了一趟上海。外语学习网

　　B未完成过去时表示过去延续进行的动作，复合过去时表示突然发生的动作：

　　Il lisait les journaux quand je suis entré. 我进门时，他正在看报纸。

　　Il avait huit ans lorsque son père est mort. 他八岁时，他父亲去世了。

　　C未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。

　　Elle a mis son manteau: le vent soufflait, elle avait froid. 她穿上了大衣，风在刮着，她很冷。

　　En 1943, notre région était occupée. La vie était très dure, nous n’avions presque rien à manger. Un jour, un soldat allemand est passé chez moi…… 一九四三年，我们这个地方被占领了，生活非常艰苦，我们几乎没有可以充饥的东西。一天，一个德国士兵走进我家……