法语笔译考试辅导词汇辨析：“奇怪的”八种表达方式

　　今天我们来学“奇怪”这个词用法语怎么说。

　　我给大家总结了5个和“奇怪”有关的表达方式。

　　第一个词，就是Bizarre，意思就是“奇怪的”。

　　比如说，你正沉浸在一部古装爱情电视剧中，突然，在画面的背景中出现了一根电线杆儿。

　　这个时候你就可以说：“Ben, c'est bizarre.” 太搞怪了吧。

　　另外，奇装异服，法语里可以说habillement bizarre。

　　第二个和“奇怪”有关的词是étrange，这个形容词的意思是“古里古怪的”。

　　一说起“古怪”，大家都会觉得有哪里不太对劲儿。所以étrange是因为违反常规而让人心生疑虑的事情。

　　比如说，大侦探福尔摩斯通过察言观色，发现了一个可疑的人。因为这个人神情怪怪的，我们就可以说“Il a un air étrange”。

　　第三个和“奇怪”有关的词是drôle。drôle在法语通俗语言中经常使用，指“奇特的、好笑的”。

　　比如说一个小伙子很幽默、非常搞笑，就可以说Il est drôle. 他挺逗的。

　　drôle这个形容词，有一个稍微特殊一些的用法：“一个奇怪的想法”，在法语中，我们可以说Une drôle d’idée。

　　中文里说某人是一个怪咖，一个怪人，在法语中就说C'est un drôle d'oiseau. 直译为“他是一个怪鸟”。

　　第四个和“奇怪”有关的词是curieux。它所指的奇怪，经常和人的好奇心连在一起。

　　比方说魔术师明明手上拿着一杯水，手一挥，水不见了，这个时候我们就会想：好神奇啊!用法语就可以说C'est curieux.

　　最后一个词是insolite。这个形容词的意思是“异常的、奇特的”，指一件事情因为不太合常规而让人感到吃惊。

　　比如你在国外旅行，看到的一个建筑长得非常奇特，我们就可以说：“L'architecture de cette maison et insolite.”这间房屋的建筑风格非常奇特。

　　【小练一把】

　　1. Un nom aux consonances ______.

　　A. étrange B. bizarre c. extraordinaire

　　2. Voilà une _____ de façon d'accueillir ses amis!

　　A. curieux B.drôle c. singulier

　　3. Il pleut cinq a six fois aujourd'hui. Quel temps ______.

　　A. extraordinaire B. bizarre c. étrange

　　【答案】1.B 2.B 3.C

　　(大家都答对了吗?^_^)