英译汉

Chinesischer COVID-Impfstoff attraktiv für Entwicklungsländer

　　"In Anbetracht der milliardenfach benötigten Impfdosen und des Risikos, erst ganz am Ende einer langen Warteschlange zum Zuge zu kommen, ist offensichtlich, dass Impfstoff aus China attraktiv ist," sagte Taimur Baig, Chefvolkswirt und Direktor der DBS Group Research im US-Nachrichtensender CNBC.

　　Nach Auskunft des Außenministeriums gibt es in China fünf Impfstoffe aus heimischer Produktion, die sich in Phase dreiklinischer Tests befinden. Üblicherweise ist dies die letzte Stufe vor der Zulassung eines Impfstoffes.

　　Sinopharm, die China National Pharmaceutical Group, hat letzte Woche die Zulassung zweier Impfstoffe beantragt.

　　Sinovac Biotech, ein weiterer Entwickler von COVID-19-Impfstoff, sagt, dass die Partner des Unternehmens in Brasilien, Indonesien und der Türkei ein internationalen Standards entsprechendes System zur Feststellung von Gegenreaktionen geschaffen hätten. Bislang seien keine schweren Fälle von Unverträglichkeit aufgetaucht.

　　Beijing hat bereits angekündigt, dass nach Abschluss der Erprobungsphase Impfstoff bevorzugt an Entwicklungsländer geliefert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden soll.

　　Beijing ist Covax beigetreten, einem von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) unterstützten Impfverbund, der sich dafür einsetzt, allen teilnehmenden Ländern gleichberechtigten Zugang zu Impfstoff zu verschaffen, sobald dieser verfügbar ist. Das Ziel besteht darin, armen Ländern Impfstoff zu liefern, dessen Beschaffung über kommerzielle Kanäle jenseits der finanziellen Möglichkeiten dieser Länder läge.