2021年CATTI笔译三级翻译练习：中国疫苗
来源 :中华考试网 2020-12-07
中译文
中国疫苗对发展中国家有吸引力
“考虑到我们所需要的疫苗和风险，数十亿美元需要疫苗甚至需要这么长的时间才能得到满足，显然来自中国的疫苗很有吸引力，”美国新闻频道CNBC、首 席经济师、DBS集团研究中心主管说。
据国务院介绍，中国国内有五种正在进行三重试验的疫苗。通常情况下这是疫苗批准之前的最后阶段
中国国家制药厂上周申请了两种疫苗上市
Sinovac生化科技公司的另一位工程师，covid 19疫苗的研发者说，该公司在巴西、印尼和土耳其的合作伙伴已经建立了对应的国际标准，能够找出反应措施。"到目前为止，没有不服从的严重情况"
北京已经宣布，在病毒的试验阶段结束后，将首先向发展中国家提供疫苗，并向公众提供疫苗。
北京加入了Covax，这个由世界卫生组织支持的免疫网，承诺在疫苗获得平等提供给所有参与国。目标是为贫困国家提供通过商业渠道获得的疫苗，远远超出了这些国家的财政能力。
