2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(五)
来源 :中华考试网 2020-09-30
中请从以下四个选项中挑出最符合题意的一个选项:
Congressional investigations play important function for lawmakers: to inform the _____ of the state affairs and to arouse public interests in national issues. A. citizenry B. citizenshipC. citizensD. citizenly
参考译文:A. citizenry
解析:这一题给人最大困惑在于四个选项很相似,是以citizen为词根,加了不同的后缀。因此,要解答这题,一是要区分出这四个选项词的意思,再根据全句的意思挑选出最合适的选项。我们先来看出现频次比较少的citizenry。这个词的意思是“全体国民;全体州居民国;全体市民”,即The people living in a country, state, or city can be referred to as the citizenry. 例如:He used the medium of radio when he wanted to enlist public support or reassure the citizenry./他利用广播媒介来获得公众支持或安定民心。Citizenship的意思是“国籍;公民身份 ” 即If you have citizenship of a country, you are legally accepted as belonging to it. 例如:After 15 years in the USA, he has finally decided to apply for American citizenship./在美国生活了15年之后,他终于决定申请美国国籍。Citizens是citizen的复数形式,citizen意思是“公民;国民”,即Someone who is a citizen of a particular country is legally accepted as belonging to that country. 例如:The life of ordinary citizens began to change. /老百姓的生活开始发生变化。Citizenly在形式是citizen的副词形式,不过没有具体的意思。从这一题的意思上看,国会的调查起了两个非常重要的作用,一个是展现国家事务的归属性,即“state affairs”是全体国民的事,而不是单个公民的事,二是激起民众对公众事务的兴趣。因此,citizenry更符合题目的立意 。
请从以下四个选项中选出一个最符合题目意思的选项:
"Never for a second," the girl says "_____ my father would come to my rescue."A. I doubtedB. do I doubtC. I have doubted D. Did I doubt.
参考答案:D. Did I doubt
解析:这一题有一定的迷惑性,也就是the girl says作为挺插入语放到了一个句子之中。如果将这个插入语删除,整个句子就应该是:Never for a second _____ my father would come to my rescue. 这样就很清晰了,对吧?当句首有表示否定的副词或是短语时,句子就要用倒装句的句型。同时,整个句子的时态根据would come来判定,应该是过去里。在这四个选项里,符合这两要求的选项B和D中,只要选项D符合要求。题外话,为什么要将the girl says去除掉呢?因为在某一个瞬间将选项C定为答案了~~而去掉这个干扰因素之后,整个句型就不一样了。
请从以下四个选项中挑出最符合题意的一个:
When I found that my 19-year old son had got himeself a credit I immediately demanded that he ___ the card __ to me. A. give…upB. give... in C. hand...outD. hand...over
参考答案:D. hand...over
解析:从同学给出的答案来看,主要是C和D。当然,答案更多是D,即hand...over。这个主要是在于区别hand out与hand over之间的差别。或者说,表达“交给”的是哪里一个。hand sth. out并不是字面上的所谓“交出来”,而是“分发”,即If you hand things out to people, you give one or more to each person in a group. 例如:One of my jobs was to hand out the prizes./我的职责之一是分发奖品。Hand sth over的意思则是“递交”,即If you hand something over to someone, you pass it to them. 例如:He also handed over a letter of apology from the Prime Minister. /他还递交了一封首相写的道歉信。
请从以下四个选项里挑选出最符合题意的一个选项:
_________ for a long time, the fields are all dried up. A. There has been no rainB. Having no rainC. There having been no rainD. There being no rain
参考答案:C. There having been no rain
解析:这题的考点是什么呢?从语法的角度来看,自然就是句子的主谓宾结构的位置及搭配了。在这一句里,主谓宾很明确,就是the fields+are+all dried up,而之前的分句如果没有引导的连词的话,那只能是一个独立主句,即there来引导。另外,分句与主句在时态上有承续关系。时态上的承续,则要从语义的角度来审视。no rain与dried up有必然关系,即no rain在先,dried up在后,因此no rain要用完成时态。
请从以下四个选项里挑出最符合句子意思的选项:
Planets here show how and to what we are attached, and the degree of our __________.A. weightB. relativity C. gravityD. possessiveness
参考答案:D. possessiveness
解析:从语法的角度来看,the degree与how and to what we are attached成并列关系,因而在语义层面则是指向同一意思,而表达方式不一样。因此,从语义理解,星座(planet)与我们的所属性关系(ho how and to what we attached),其实就是possessiveness的意思了。
请从以下四个选项中挑出最符合题意的一个选项:
They were ___ in their scientific research, not knowing what happened just outside their lab. A. dippedB. drownedC. immersedD. submerged
参考答案:C. immersed
解析:immersed的意思是“使沉浸(于);使专心(于);使深陷(于)”,即If you immerse yourself in something that you are doing, you become completely involved in it. 例如:Since then I've lived alone and immersed myself in my career./自那以后,我一直一个人生活,全身心投入我的事业当中。通常用于被动态语态的句子,或是在表示这个意思时,可用作过去分词的方式。不过,dip也有相似的意思,即If you dip into a book, you have a brief look at it without reading or studying it seriously. 例如:...a chance to dip into a wide selection of books on Buddhism. /博览佛教群书的机会。但很明显,dip比immser的程度更为浅一些。
请从以下四个选项中挑出最符合题意的一个选项:
The general manager is said to have arrived back from London, where he ____ some European business partners. A. would meetB. is meetingC. meetsD. had met
参考译文:D. had met
解析:这一题的重点在于理清句子成分之间的时间关系。To have arrived back from London 与"x meet" some European business partners之间的时间关系是什么呢?关键词是where,即London。也就是说,这位总经理回来之前是在伦敦出差,而在伦敦出差的时候,他与欧洲的合作伙伴们会面。因此,meet的行为是在arrive之前发生的。to have arrived的指一种预测,即表述人在说话时时预计这位总经理要回答,而实际的情况并不可知,于是用了将来完成时,但很明显,在说话人之前,总经理已在伦敦了,即要用had met。