Fin-Tech（节选）

捕鲸业透视金融科技创业（节选）

Before there were tech startups, there was whaling

今有高科技创业公司，昔有高风险捕鲸业

　　Few industries involve as much drama and risk as whaling did. The last voyage of the Essex, which inspired Herman Melville’s classic, “Moby Dick”, and is the subject of a new film, “In the Heart of The Sea”, gives a sense of the horrors involved. The ship left Nantucket in 1819 and sailed for over a year before being destroyed by a whale it was hunting. The 20 crew members survived the sinking, but found themselves adrift in the Pacific in three longboats, with little food and no water. Three opted to stay on a desert island, from which they were rescued three months later, on the verge of starvation. The others sailed on, hoping to reach South America but dying one by one. At first the survivors buried the dead at sea; then they resorted to eating the corpses of their crewmates. When they ran out of bodies, they drew lots to decide whom to shoot and eat. Only five of the 17 were eventually rescued. By then, they were so delirious that they did not understand what was happening.

　　The only reason that anyone could be induced to take part in such a dangerous business was the fabulous profit that could be made. Gideon Allen & Sons, a whaling syndicate based in New Bedford, Massachusetts, made returns of 60% a year during much of the 19th century by financing whaling voyages – perhaps the best performance of any firm in American history. It was the most successful of a very successful bunch. Overall returns in the whaling business in New Bedford between 1817 and 1892 averaged 14% a year – an impressive record by any standard.

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校胡仁老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】

　　翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514和考生一起交流信息。