翻译资格考试

导航

2020年翻译资格考试(cattti)三级笔译练习题三

来源 :中华考试网 2020-01-18

  很少行业像捕鲸那样充满戏剧性和风险。埃塞克斯号(Essex)的最后一次航行让人一瞥其中的恐怖。这次航行曾经为赫尔曼·麦尔维尔(Herman Melville)创作的经典小说《白鲸》(Moby Dick)提供灵感,如今又成了新片《海洋深处》(In the Heart of The Sea)的主题。这艘捕鲸船1819年离开美国楠塔基特岛(Nantucket)后航行了一年多,最终被它捕猎的一条鲸鱼摧毁。20名船员在沉船后幸存下来,不过他们只能坐上三条救生艇漂流在太平洋上,食物稀少,滴水全无。其中三名船员选择留在一座荒岛上,并在三个月后濒临饿死之际获救。其他人继续航行,希望能到达南美洲,却一个接一个地死去。刚开始,幸存者把死者葬于大海,后来,他们不得不开始吃同伴的尸体。尸体吃完之后,他们抽签决定把谁射杀吃掉。最终,17个人中只有5人获救,而那时他们都已神志混乱,不知发生了什么。

  会有人被吸引参与如此危险的一个行当,唯一的原因是可以获取惊人的利润。19世纪的大部分时间里,位于美国马萨诸塞州新贝德福德(New Bedford)的捕鲸辛迪加“吉迪恩·艾伦父子公司”(Gideon Allen & Sons)资助的捕鲸航行每年获利60%,这可能是美国历史上最高的公司回报了。它是一批已然非常成功的公司中最成功的一家。1817年至1892年,新贝德福德捕鲸业的年均总体回报率为14%——无论用什么标准衡量,这都是一个可观的数字。

分享到

您可能感兴趣的文章