笔译二级焚题库 笔译三级焚题库

　　1. Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.任何受到怀疑或起诉的人，只要其罪名没有确定，应假定无罪。

　　2. Trois personnes ont été blessées par brûlures. 三人烧伤。

　　3. Trois Canadair se relaient en permanence pour tenter de maîtriser l'incendie . 三架灭火飞机一架接一架不停地洒水，力图控制山火。

　　4. Trauire, c’est trahir. 翻译即叛逆。

　　5. Tu crois que tu vas arriver à tenir le coup avec cette chaleur pareille ? 你认为你能够忍受这样的炎热?

　　6. Tu te trompes, ma chérie. Le magazine que tu as acheté est une revue trimestrielle. 亲爱的，你搞错了。你买的杂志是一本季刊。

　　7. Un homme intelligent et qui comprend tout. 一个聪明的而且什么都懂的人。

　　8. Un élève qui serait dans ces conditions aurait la bourse. 哪个学生如果具备这些条件，就能得到助学金。

　　9. Un beau jour, deux chevaliers vêtus de noir arrivèrent au village et s’arrêtèrent devant l’auberge Lion d’Or. 有一天，两个黑衣骑士来到了村庄，在金狮旅馆门前停下了脚步。

　　10. Un athlète a été exclu suite à un contrôle positif. 一名田径运动员在兴奋剂检测呈阳性后被除名。

　　强化练习：

　　Longtemps ignorée en France, l’agriculture biologique suscite aujourd’hui, sous l’impact des récentes crises sanitaires, l’intérêt des consommateurs, à la recherche d’une plus grande sécurité alimentaire, comme celui des pouvoirs publics.

　　生物农业曾经很长时间不为法国人所知，现在由于最近一些卫生危机的影响而受到了不断追求食品安全的消费者以及公共权力的关注。