笔译二级焚题库 笔译三级焚题库

　　1. Nos côtes sont polluées. Et les personnes les plus indifférentes ne peuvent manquer d’être émues par le triste sort des oiseaux de mer dont les plumes sont couvertes d’hydrocarbures et qui ne peuvent plus ni nager ni voler. 我们的海岸受到了污染。即便是铁石心肠的人也会为那些羽毛沾满油污再也无法遨游和飞翔的海鸟的悲惨命运而动容。

　　2. Nous examinons un grain de maïs comme un bijoutier fait avec une pierre précieuse. 我们观察一颗玉米，就像珠宝商观察一颗宝石。

　　3. Notre service est à même de fournir tous les renseignements nécessaires au dépistage du sida. 我们的机构有能力提供检测艾滋病的一切必要信息。

　　4. On s’est mis d’accord après avoir longtemps débattu. 经过长时间的争论，大家达成了一致。

　　5. On voudrait bien se priver de leurs services. 我们很希望不依赖他们的服务。

　　6. On voyage beaucoup de nos jours, soit pour son plaisir, soit pour ses affaires. 现在出门旅行的人越来越多，有的是为了快乐，有的是为了生意。

　　7. On mouille les cendres pour éviter de nouveaux départs de feu. 把灰烬浇湿以免复燃。

　　8. On concevrait mal qu’elle ne réponde pas à l’invitation. 我们难以理解她为何不接受邀请。

　　9. Pour lui, il n’y a pas de problème sans solution. 对他来说，没有什么难得倒他的问题。

　　10. Pour tout vous dire, docteur, un peu si ! Je suis dans l’enseignement et le trimestre a été long. 跟您说实话吧，医生，差不多是这样的!我从事教育工作，一个学期太长了。

　　强化练习：

　　Shanghai est une ville très commerçante, mais elle dispose d’assez d’endroits de valeur historique pour que vous les visitiez. Nous faisons déjà tous les arrangements pour vous, M. Li, interprète de notre conseil, se trouve à votre entière disposition à l’hôtel. C’est lui qui s’occupe de vous pour les rendez-vous et les loisirs pendant votre séjour dans notre ville.

　　上海是一个商业城市，但它也有很多供你们参观的历史古迹。我们已经为你们做好了一切安排。李先生是我们的会议翻译，在宾馆为你们提供全面的服务，他负责安排你们在此逗留期间所有的约会和娱乐活动。