2018年翻译资格考试英语笔译初级模拟题：投资银行
来源 :中华考试网 2018-06-16
中2018年翻译资格考试英语笔译初级模拟题：投资银行
汉译英
亚洲基础设施投资银行，中文简称亚投行，是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构，重点在于支持基础设施建设。亚投行的成立宗旨在于促进亚洲区域内的互联互通和经济一体化，并加强中国及其他亚洲国家和地区的合作。 在2015年6月29日，《亚洲基础设施投资银行协定》签署仪式在北京举行，亚投行57个意向创始成员国财长或授权代表出席了签署仪式，其中已通过国内审批程序的50个国家正式签署《协定》。各方商定将于2015年年底之前，经合法数量的国家批准后，《协定》即告生效，亚投行正式成立。 亚投行总部将设在中国北京市，其法定资本为1,000亿美元。
参考译文
The Asian Infrastructure Investment Bank (or AIIB in short) is an inter-governmental, regional and multilateral development institution in Asia, which focuses on supporting infrastructure construction. The purposes of AIIB are to promote the connectivity and economic integration in Asia and to enhance cooperation between China and other Asian countries and regions. The Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank were opened for signature in Beijing on June 29, 2015. Financial ministers or authorized representatives of 57 Prospective Founding Members (PFMs) attended the signing ceremony, and 50 PFMs which have gone through domestic ratification procedures officially signed the document. It was agreed that, with the legally prescribed minimum number of countries ratified, the Articles of Agreement will take effect and AIIB will be officially founded by the end of 2015. AIIB will be headquartered in Beijing, China, with an authorized capital of USD100 billion.
