翻译资格考试

导航

Inspiring, chic and effortlessly elegant 一 that's what designers at London Fashion

来源 :焚题库 2022-07-14

共享题干题【2017年真题】Inspiring, chic and effortlessly elegant 一 that's what designers at London Fashion Week hailed Kate Middleton's style,as her sartorial choices could prove a potential stimulus to Britain's clothing industry.
 Middleton graced magazine covers after she announced her engagement______(91) Britain's Prince William and her wedding was watched by______(92) of people around the world, with many eagerly watching her bridal______(93).With all eyes______(94) her wardrobe, dresses sold______(95) hours after she wore them as women seek to copy her______(96). The Duchess Effect  the______(97) economic impact of Kate Middleton's fashion choices,______(98) from her new title,"the Duchess of Cambridge.”"The Duchess Effect appears to extend much______(99) than the economic impact of Kate's fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a ______(100),more accessible place with the styles more colorful,______(101) and graceful than we've observed in many years," said the Global Language Monitor's fashion expert Bekka Payack.The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a ______(102) store at a public event. Indeed, her style choices have______(103) a more feminine look all round in fashion.
 London-______(104) designers were full of praise for her. "I think she's brilliant,she's brilliant for England. Perfect, perfect fixture Queen,she's elegant, she knows how to ______(105) herself." Said Alice Temperley,whose white dress Middleton______(106) watching the tennis at Wimbledon______(107) this year. That dress also______(108) sold out online after Middleton wore it."There's nothing ______(109) or vulgar about her," U.S.Vogue editor Anna Wintour has been quoted as saying. "She dresses her______(110) and never looks out of place."


 

单选题第1题Middleton graced magazine covers after she announced her engagement______(91)  

A.on

B.with

C.in

D.To

参考答案:D

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词语搭配。名词与介词、动词与介词以及动词与动名词或动词不定式
 的搭配,是完形填空题考核的一个要点。
 (1)句式分析。
 原句中,and将两个分句连接在一起。在第一个分句中,after she announced her
 Engagement______Britain’s Prince William 是时间状语从句。其中,she 是主语,
 announced 是谓语,her engagement 是宾语,______Britain’s Prince William 是宾语补足
 语。engagement to sb.意为“与某人订婚”,故此处填to。
 (2)句意判断。
 通读全文可知,这是一篇关于英国威廉王子的王妃凯特的文章。第一段是主题句,表
 明凯特王妃的穿衣风格引领了英国的时尚,从而引出第二段第一句凯特王妃亮相杂志
 封面的时间,“自从米德尔顿去年宣布和英国威廉王子订婚之后就开始频频出现在杂志
 封面上”。



 

单选题第2题wedding was watched by______(92) of people around the world

A.hundreds

B.millions

C.trillions

D.Thousands

参考答案:B

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语境推理与词语搭配。语境推理是完形填空的重要策略,词语搭配是
 完形填空的重要考点。
 (1)句式分析。
 原句是由and连接在一起的两个并列句。第二个分句her wedding was watched by...使
 用了被动态的过去式,her wedding是主语,was watched是谓语,by______of people around the world是watch这个动作的发出者。
 (2)句意判断。
 本文第一段是主题句,表明英国时尚界盛赞凯特王妃的穿衣风格,并说她的穿衣风格
 引领了英国的时尚。第二段第一句表明凯特王妃与威廉王子订婚后频频亮相杂志封面。
 由此判断,该句意为“她的婚礼吸引了全世界数百万人的目光”。



 

单选题第3题with many eagerly watching her bridal______(93)

A.blouse

B.jacket

C.coat

D.Gown

参考答案:D

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句中,and将两个分句连接在一起。第二个分句使用了被动态的过去时,by ______of people around the world 是 watch 这个动作的发出者,with many eagerly watching …是with的复合结构作状语,其中her bridal (新娘的,婚礼的) 作watching的宾语,
 所以此空格处所填应该是名词。
 (2)句意判断。
 根据前半句 “her wedding was watched by …of people …”可知,“with many eagerly
 watching her bridal ”意为“许多人都热切期盼着一睹她的新娘礼服”。
 (3)词义辨析。
 A.blouse n.(女士)短上衣,衬衣
 B.jacket n.夹克衫,短衬衣
 C.coat n.外套,大衣
 D.gown n.(尤指特别场合穿的)女裙,女士礼服



 

单选题第4题With all eyes______(94)  

A.on

B.for

C.in

D.To

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词语搭配。
 (1)句式分析。
 原句是个复杂句,dresses sold ... hours 是主句,With all eyes_______her wardrobe 是
 with的复合结构with+名词+介词短语,作状语,可见,此处应该填一个介词,表示“所
 有人的眼睛都盯在……上”的意思,故填on。
 (2)句意判断。
 根据语境,该句意为“由于凯特的衣着打扮成了众人瞩目的焦点,每款衣服一经她穿
 过就在几小时内售罄,因为女人们都争相模仿她的穿衣风格”。



 

单选题第5题dresses sold______(95)  

A.off

B.of

C.out

D.To

参考答案:C

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词语搭配。动词与介词、动词与副词、名词与介词的搭配是完形填空
 的重要考点。
 (1)句式分析。
 原句是个复杂句,dresses sold______hours after she wore them ...是主句,after she wore
 them ...是时间状语从句。在主句中,dresses是主语,sold______是谓语,可见,sold
 后搭配的是一个副词,表示“卖光了,售罄”的意思。故此处填out。另外,从最后一
 段倒数第二句That dress also sold out online ....也可验证此处应填out。
 (2)句意判断。
 根据上文可知,凯特王妃的穿衣风格成为英国时尚的风向标。因此,本句意为“由于
 凯特的衣着打扮成了众人瞩目的焦点,每款衣服一经她穿过就在几小时内售罄”。



 

单选题第6题hours after she wore them as women seek to copy her______(96)

A.manner

B.style

C.gesture

D.Feature

参考答案:B

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词语重复。关键性词汇的重复是句内衔接的重要手段。此外,同义
 词、近义词、反义词的使用及平行结构的使用也是句内衔接的重要手段。
 (1)句式分析。
 原句是个复杂句,dresses sold…hours是主句,as women seek to copy her______是原
 因状语从句。在该从句中,women是主语,seek是谓语,to copy her ______是宾语,
 故此处应填名词。
 (2)句意判断。
 前文一直在谈论凯特王妃的服饰,她所穿过的衣服款式都会销售一空,说明妇女们都
 在模仿她的穿衣风格。结合上下文可断定,该句意为“因为女人们都争相模仿她的穿
 衣风格”。



 

单选题第7题The Duchess Effect  the______(97) economic impact of Kate Middleton's fashion choices

A.positive

B.negative

C.obscure

D.Dim

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语境推理。语境推理是解答完形填空的重要策略。
 (1)句式分析。
 原句中,The Duchess Effect是主语,破折号后的部分the______economic impact of
 Kate Middleton...作同位语,解释说明“公爵夫人效应”这个名词。此处应该填一个形
 容词,与economic 起修饰impact。
 (2)句意判断。
 第一段表明凯特王妃的穿衣风格成为英国时尚界的风向标,将刺激英国的服装业的发
 展。第二段前半部分表明女性都在模仿她的穿衣风格。由此可知,凯特王妃对英国经
 济产生了积极影响。因而,此句意为“‘公爵夫人效应’指凯特米德尔顿的时尚穿衣
 品味对经济产生的积极影响”。



 

单选题第8题______(98) from her new title,"the Duchess of Cambridge.”

A.derided

B.demanded

C.derived

D.Deleted

参考答案:C

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句中,The Duchess Effect是主语,破折号后的部分the ... economic impact of ...作同
 位语,谓语是 _____ from, her new title 作宾语,the Duchess of Cambridge 作 her new
 title的同位语。可见,本句所缺少的是谓语动词。而谓语动词与from搭配,表示“来
 自于……,来源于……”。
 (2)句意判断。
 根据上下文可知,此句意为“‘公爵夫人效应’这一说法来源于凯特王妃的新头衔‘剑
 桥公爵夫人’”。



 

单选题第9题The Duchess Effect appears to extend much______(99) than the economic impact of Kate's fashion choices

A.far

B.more

C.farther

D.Further

参考答案:D

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为比较级的用法。
 (1)句式分析。
 原句虽长却是个简单句,用much______than的比较形式,比较The Duchess Effect与
 the economic impact of Kate’s fashion choices。much 用来修饰比较级,这里要填入的比
 较级形式修饰extend (拓展,延伸),因此,此处需要填入的是副词的比较级。
 (2)句意判断。
 依据上下文,此句意为“公爵夫人效应远远比凯特的时尚选择带来的经济效应影响更
 为深远”。



 

单选题第10题this year the fashion landscape seems to be a ______(100)

A.brighter

B.bigger

C.lighter

D.Greater

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句使用了比较结构more ... than,对比今年与往年的时尚。to be a______, more
 accessible place 作主语的补语,从 more accessible, more colorful, ...and graceful than 可矢口,
 不定冠词a后应该是一个形容词的比较级,a______和more accessible是place修饰语。
 (2)句意判断。
 依据上下文,此句意为“与往年相比,今年时尚界看起来前景更好,更加贴近大众,
 风格更加绚丽多彩,更女性化,也更优雅”。



 

单选题第11题______(101) and graceful than we've observed in many years

A.modest

B.womanish

C.feminine

D.Arrogant

参考答案:C

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句的主语是 the fashion landscape,to be a...,more accessible place 是主语的补语,with
 the styles more colorful, ______and graceful 是 with 的复合结构,作状语。more colorful,
 ______and graceful是三个并列在一起的多音节形容词的比较级。colorful和graceful都
 是褒义词,因而,本题要填入的形容词也一定是褒义词。
 (2)句意判断。
 根据上下文,该句意为“与往年相比,今年时尚界看起来前景更好,更加贴近大众,
 风格更加绚丽多彩,更女性化,也更优雅”。
 (3)词义辨析。
 A.modest adj.谦虚的,(尤指妇女或其衣着)庄重的,朴素的
 B.womanish adj.(尤指男性)娘娘腔的,更适合女性的
 C.feminine adj.(气质和外貌)女性特有的,女性的
 D.arrogant adj.傲慢的,自大的



 

单选题第12题______(102) store at a public event. Indeed

A.retail

B.drug

C.grocery

D.book

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句中,Duchess 作主语,can sell out 作谓语,a fashion line 作宾语,in 24 hours just
 by wearing …from a_____store …作状语,其中 “by wearing a dress or sweater from a_____store”作方式状语。
 (2)句意判断。
 依据上下文,本句意为“即使公爵夫人穿着从零售店买的裙子或毛衣参加公共活动,
 同款的衣服24小时内就可能被抢  购一空”。买衣服肯定是去商场或零售店,故此空应
 填 retail。



 

单选题第13题her style choices have______(103) a more feminine look all round in fashion.

A.influenced

B.effected

C.affected

D.Cast

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。近义词、形近词、同义词和反义词及其用法辨析,是完形
 填空的一种重要考点。平时需积累近义词、形近词、同义词和反义词,并辨析其用法
 的不同。
 (1)句式分析。
 原句中,her style choices 作主语,have_____作谓语,a more feminine look 作宾语。
 时态为现在完成时(have done)。
 (2)句意判断。
 本文从一开始就在讲凯特王妃的穿衣风格对英国乃至全世界女性的影响。由此可知,
 该句意为“她的穿衣风格影响了整个时尚圈,使整个时尚圈变得更加有女人味”。



 

单选题第14题London-______(104) designers were full of praise for her.

A.situated

B.based

C.oriented

D.Driven

参考答案:B

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句中,London-_____designers作主语,full of praise for her作表语。此处所填的过
 去分词与London构成复合词,用来修饰designers。
 (2)句意判断。
 本文第一段表明,伦敦的设计师们盛赞凯特王妃的穿衣风格,全篇都是溢美之词。可见,
 本句意为“伦敦的设计师们对凯特王妃赞誉有加”。



 

单选题第15题she knows how to ______(105) herself.

A.fold

B.hold

C.mold

D.Behold

参考答案:B

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词义辨析。
 (1)句式分析。
 原句 she knows how to_____herself 是简单句,she 作主语,knows 作谓语,how to_____herself是特殊疑问词+动词不定式,作宾语。
 (2)句意判断。
 依据上下文,此句意为“她知道如何举止得体”。



 

单选题第16题whose white dress Middleton______(106)

A.wore

B.got

C.showed

D.Took

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为词语重复。关键性词汇的重复是句内衔接的重要手段。此外,同义
 词、近义词、反义词的使用及平行结构的使用也是句内衔接的重要手段。
 (1)句式分析。
 原句为复杂句,whose white dress Middleton_____watching …this year 为 whose 引导的一个非限制性定语从句,先行词为Alice Temperley,从句中Middleton为主语,whose white dress是宾语,此处缺少一个谓语动词,此动词与dress搭配。
 由第二段中的句子 dresses sold ... after she wore them 和 The Duchess can sell out... by
 wearing a dress or sweater ...与本句话后的句子 that dress ... Middleton wore it 可知,此处
 应填wore。
 (2)句意判断。
 依据上下文,此句意为“今年早些时候米德尔顿曾身穿坦波丽设计的白色长裙去观看
 温布尔顿网球赛”。



 

单选题第17题watching the tennis at Wimbledon______(107) this year.

A.just

B.earlier

C.before

D.After

参考答案:B

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语境推理。
 (1)句式分析。
 原句为复杂句,whose white dress …at Wimbledon_____this year 为 whose 引导的一
 个非限制性定语从句,先行词为 Alice Temperley。在 watching the tennis at Wimbledon
 _____this year中,现在分词短语watching the tennis为状语,at Wimbledon为地点状语,
 _____this year为时间状语。
 (2)句意判断。
 此句意为“今年早些时候米德尔顿去观看温布尔顿网球赛”。



 

单选题第18题That dress also______(108) sold out online after Middleton wore it.

A.expensively

B.highly

C.swiftly

D.Lowly

参考答案:C

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语境推理。
 (1)句式分析。
 原句是个带有时间状语从句的复杂句。That dress作主语,sold out作谓语,after
 Middleton wore it是时间状语从句。本题要填的是个副词,用来修饰sold out。
 (2)句意判断。
 从第二段中的句子 dresses sold ... after she wore them 和 The Duchess can sell out... in 24
 hours...可知,这句话应是说“销售速度很快”,该句意为“这条裙子也是在米德尔顿
 穿过之后就迅速在网上销售一空”。



 

单选题第19题"There's nothing ______(109) or vulgar about her,"

A.trashy

B.valuable

C.useful

D.Extraordinary

参考答案:A

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语义推理。
 (1)句式分析。
 原句使用了 There be句型,nothing是主语,_____or vulgar是平行结构,用来修饰
 nothing,根据or可知,本题要填入的形容词应该是vulgar (俗气的,不雅的)的近义词。
 (2)句意判断。
 依据下一句She dresses her ... and never looks out of place可知,此句意为“她丝毫不会
 给人廉价或低俗的感觉”。
 (3)词义辨析。
 A.trashy adj.廉价的,瞥脚的
 B.valuable adj.很重要的,很有用的,宝贵的
 C.useful adj.实用的,有益的
 D.extraordinary adj.奇怪的,不同寻常的,杰出的



 

单选题第20题"She dresses her______(110) and never looks out of place."

A.status

B.figure

C.gender

D.Age

参考答案:D

登录查看解析 进入题库练习

答案解析:本题考点为语境推理及词语搭配。
 (1)句式分析。
 原句中,she是主语,dresses和looks并列作谓语,her 是宾语。
 (2)句意判断。
 文章一直在讲凯特王妃的穿衣风格时尚、优雅、得体,是英国时尚的风向标,女人们都争相模仿她的穿着,每款衣服一经她穿过就在几小时内全部卖光。由此可知,本句意为“她的着装和年龄相称,而且看起来永远是那么得体”。

 

涉及考点

2020翻译三级综合能力考试大纲

三、完形填空

分享到

相关试题