The problem of pollution is also of great social concern. Continued population increase
来源 :焚题库 2022-07-18
中问答题Pollution and Ecocrisis
The problem of pollution is also of great social concern. Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents.
Smog, once an urban annoyance, is now recognized as a health risk, and the automobile has been pinpointed as the principal culprit. Heavy industries have been blamed for river, soil, air, noise and visual pollutions. DDT and other chemical remedies have been doing more ecological harm than the good that they may have brought along.
Several decades ago, Americans dumped raw sewage into rivers and many industrial plants are now still dumping chemical pollutants into lakes, rivers and oceans. Oceans used to be and are still being considered to be a reserve of seafood. Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
The worst pollution threat is concentrated in and near large cities. There the people-made pollutants increasingly surpass the ability of air and water to dilute (冲淡;稀释) the contaminants (污染物) to safe levels. The natural ecological cycle depends on plants, which absorb some pollutants and release oxygen to the air. But near large cities, natural vegetation becomes scarce, and introduced trees, ornamental shrubs and gardens are far from adequate in absorbing motor vehicle and industrial air pollutants. Finally, some pollutants, most notably atomic waste, may continue to contaminate air, land, and water for thousands of years. Therefore, ecocrisisecocatastrophe or ecocidehas been for some time one of the major concerns of not only the ecoactivists and environmentalists, but of many scientists of other fields and the government authorities of many countries as well.
Last but not least, there is the question of whether the people will eventually be able to solve all these problems. The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people. There today, people have originated a life-style which is known to the world as being characteristic of a society of consumptiona life-style based on the prodigal (挥霍浪费的) use of material goods. They are using up many times their share of the earth’s resources at a rate unparalleled in history. And I am sorry to say that this life-style of American has been copied by the people of many developed countries, leading to the greatest problem of the modem world as a whole. So I must ask: Are the Americans apt enough to cooperate with other peoples to prevent over-population, resource exhaustion, the catastrophe of pollution and the wanton waste of wealthproblems which are basic to the solution of many outstanding economic, social and political problems? Only time will tell.
The problem of pollution is also of great social concern. Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents.
Smog, once an urban annoyance, is now recognized as a health risk, and the automobile has been pinpointed as the principal culprit. Heavy industries have been blamed for river, soil, air, noise and visual pollutions. DDT and other chemical remedies have been doing more ecological harm than the good that they may have brought along.
Several decades ago, Americans dumped raw sewage into rivers and many industrial plants are now still dumping chemical pollutants into lakes, rivers and oceans. Oceans used to be and are still being considered to be a reserve of seafood. Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
The worst pollution threat is concentrated in and near large cities. There the people-made pollutants increasingly surpass the ability of air and water to dilute (冲淡;稀释) the contaminants (污染物) to safe levels. The natural ecological cycle depends on plants, which absorb some pollutants and release oxygen to the air. But near large cities, natural vegetation becomes scarce, and introduced trees, ornamental shrubs and gardens are far from adequate in absorbing motor vehicle and industrial air pollutants. Finally, some pollutants, most notably atomic waste, may continue to contaminate air, land, and water for thousands of years. Therefore, ecocrisisecocatastrophe or ecocidehas been for some time one of the major concerns of not only the ecoactivists and environmentalists, but of many scientists of other fields and the government authorities of many countries as well.
Last but not least, there is the question of whether the people will eventually be able to solve all these problems. The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people. There today, people have originated a life-style which is known to the world as being characteristic of a society of consumptiona life-style based on the prodigal (挥霍浪费的) use of material goods. They are using up many times their share of the earth’s resources at a rate unparalleled in history. And I am sorry to say that this life-style of American has been copied by the people of many developed countries, leading to the greatest problem of the modem world as a whole. So I must ask: Are the Americans apt enough to cooperate with other peoples to prevent over-population, resource exhaustion, the catastrophe of pollution and the wanton waste of wealthproblems which are basic to the solution of many outstanding economic, social and political problems? Only time will tell.
参考答案:
答案解析:
涉及考点
2022翻译三级笔译实务考试大纲
一、英译汉
7、资源环境类