首页> 出版专业资格考试> 考试试题> 出版专业基础知识（初）> 文章内容
余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资
来源 :焚题库 2019-06-04
中问答题【2015年真题】诗词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。
余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，瓶无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则?质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是帐然慷慨，深隗平生之志。
参考答案：
(1)释词
①幼稚：小孩。②资：凭借。③靡：没有。④会：恰逢。⑤见：被。⑥惮：害怕。
(2)翻译
(因为我的)本性率真自然，不是勉强做作能够改变的。饥饿和寒冷的感受虽然强烈，但违背自己的本性更会身心痛苦。我曾经跟人做一些事，那都是为了糊口而勉强自己。因此感到失望、愤懑，深感有隗于平生的志向。
