首页> 出版专业资格考试> 考试试题> 出版专业基础知识（初）> 文章内容
古弼为人，忠慎质直。尝以上谷①苑囿太广，乞减太半以赐贫民
来源 :焚题库 2022-02-24
中问答题阅读下面一段古文，将划线的句子译成现代汉语，并解释文中划线的词。
古弼为人，忠慎质直。尝以上谷①苑囿太广，乞减太半以赐贫民，入见魏主②，欲奏其事。帝方与给事中刘树围棋，志不在弼。弼侍坐良久，不获陈闻。忽起树头，掣下床，搏其耳，殴其背，曰：“朝廷不治，实尔之罪!”帝失容，舍棋曰：“不听奏事，朕之过也，树何罪! 置之!”弼具以状闻，帝皆可其奏。弼曰：“为人臣无礼至此，其罪大矣。”出诣公车③，免冠徒跣请罪。
［注］
①上谷：古地名，在今河北省北部。
②魏主：北朝魏太武帝拓跋焘。
③公车：官署名。
古弼为人，忠慎质直。尝以上谷①苑囿太广，乞减太半以赐贫民，入见魏主②，欲奏其事。帝方与给事中刘树围棋，志不在弼。弼侍坐良久，不获陈闻。忽起树头，掣下床，搏其耳，殴其背，曰：“朝廷不治，实尔之罪!”帝失容，舍棋曰：“不听奏事，朕之过也，树何罪! 置之!”弼具以状闻，帝皆可其奏。弼曰：“为人臣无礼至此，其罪大矣。”出诣公车③，免冠徒跣请罪。
［注］
①上谷：古地名，在今河北省北部。
②魏主：北朝魏太武帝拓跋焘。
③公车：官署名。
参考答案：（1）翻译
①曾经因为上谷的皇家游猎园林太大，请（乞）求减去大部分面积赐给贫苦百姓。
②突然起身揪（抓）住刘树的头发，把他拉下坐床（床），揪（拧、扯）着他的耳朵，揍打（打、殴打）他的后背（背、背部）。
（2）释词
①尔，你；②置，放，放开；③可，许可，批准；④诣，到……去；⑤跣，赤脚（光脚）。
答案解析：
涉及考点
出版专业基础知识（初）考试大纲（2019）
第九章 古代汉语知识
第六节 标点和翻译
