The mountains surrounding Los Angeles effectively shield the
来源 :焚题库 2021-12-27
中单选题【2017年真题】The mountains surrounding Los Angeles effectively shield the city from the hot, dry
winds of the Mojave Desert, also preventing the circulation of air.
winds of the Mojave Desert, also preventing the circulation of air.
A.and also prevent
B.and also preventing
C.they also prevent
D.but they also prevent
参考答案：D
答案解析：（1）画线部分错误分析。
本题主要考查对句意的理解以及并列句的使用。根据句意，“洛杉矶周围的群山有效地
将莫哈韦沙漠的干热空气挡在了城市之外”和“也阻碍了空气的流通”，两句之间存在
明显的转折关系，论述了洛杉矶周围群山的利与弊，因此不能使用动词的分词形式。
（2）选项分析。
如上所述，两句之间存在转折关系，所以排除A和B，and表示顺承关系，前后两句
意思应该相近，很明显，此处用but来表转折。在并列结构中，分句的谓语应该与前
一句的谓语保持一致，前一句谓语是shield,为动词原形，所以后一句谓语也必须用动
词原形prevent，而不应该用preventing，故正确答案是D。
[译文]洛杉矶周围的群山有效地将莫哈韦沙漠的干热空气挡在了城市之外，但是同时
也阻碍了空气的流通。
涉及考点
2020翻译三级综合能力考试大纲
一、词汇和语法
