Yet this is not a time for the usual Brussels name game. The idea of a permanent
来源 :焚题库 2022-06-17
中问答题Treading the world stage
Yet this is not a time for the usual Brussels name game. The idea of a permanent president of the European Council was resisted by many smaller countries. But now it is being created, it would be ludicrous to fill it with a minor figure; a Juncker or a Schüssel. To the outside worldIndia or China, saythe president will speak for Europe. If the EU wants to be a serious global actor, that points to a world figure. Unless Ms Merkel steps forward, which is improbable, the only such person in the running is Mr. Blair.
And there are two other arguments for him. First, he would disprove the notion that senior EU people must come from countries that join in all EU policies, including the euro, defence and justice and home affairs.This line was used to block Chris Patten as a commission president in 2004. But in an increasingly multispeed Europe, it would rule out nominees from more than half the EU countries. The EU president will not represent his governmentindeed, though Mr. Brown says he backs Mr. Blair, few believe he is wholly sincere. If the criterion is “Europeanness”, France, Italy and Germany should be disqualified as they are the worst offenders when it comes to breaching EU rules. Europe might end up being run only by Belgians and Luxembourgeois.
Mr. Blair has a second advantage: he would remind the notoriously sceptical British that they are important players. This worked only up to a point with Roy Jenkins as commission president in the late 1970s. Three decades on, a British EU president would give pause to those who maintain that Britain never has any influence in Brussels. As one top Eurocrat sums it up, “the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt.” If it works in classical music, why not for Europe?
Yet this is not a time for the usual Brussels name game. The idea of a permanent president of the European Council was resisted by many smaller countries. But now it is being created, it would be ludicrous to fill it with a minor figure; a Juncker or a Schüssel. To the outside worldIndia or China, saythe president will speak for Europe. If the EU wants to be a serious global actor, that points to a world figure. Unless Ms Merkel steps forward, which is improbable, the only such person in the running is Mr. Blair.
And there are two other arguments for him. First, he would disprove the notion that senior EU people must come from countries that join in all EU policies, including the euro, defence and justice and home affairs.This line was used to block Chris Patten as a commission president in 2004. But in an increasingly multispeed Europe, it would rule out nominees from more than half the EU countries. The EU president will not represent his governmentindeed, though Mr. Brown says he backs Mr. Blair, few believe he is wholly sincere. If the criterion is “Europeanness”, France, Italy and Germany should be disqualified as they are the worst offenders when it comes to breaching EU rules. Europe might end up being run only by Belgians and Luxembourgeois.
Mr. Blair has a second advantage: he would remind the notoriously sceptical British that they are important players. This worked only up to a point with Roy Jenkins as commission president in the late 1970s. Three decades on, a British EU president would give pause to those who maintain that Britain never has any influence in Brussels. As one top Eurocrat sums it up, “the boldest choice for Europe would be the three Bs: Blair, Barroso and Bildt.” If it works in classical music, why not for Europe?
参考答案：
答案解析：
涉及考点
2022翻译三级笔译实务考试大纲
一、英译汉
1、时事政治类
