首页> 出版专业资格考试> 考试试题> 出版专业基础知识（初）> 文章内容
于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼
来源 :焚题库 2019-09-25
中问答题释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。[2011年真题]
于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之冠，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也。
于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之冠，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者，亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也。
参考答案：
（1）释词叹：感慨。得：心得、收获。以：因为。夷：平坦。观：景象。相：帮助。
（2）翻译
但力量足够到达那里（却没有到达）。在别人看来是可以嘲笑的，在自己看来也是有所悔恨的。尽了自己的主观努力而没能达到，自己可以没有悔恨了，难道谁还能讥讽吗？这就是我（这次游山）的心得。
