A.the compositions of Mozart to Beethoven's compositions

B.compositions by Mozart to compositions by Beethoven

C.Mozart's compositions to Beethoven's

D.Mozart's compositions to Beethoven

参考答案：C

登录查看解析 进入题库练习

答案解析：（1）画线部分错误分析。
 本题考查prefer词的用法。prefer... to...是固定搭配，用来表示“喜欢……而不喜欢……”，“与……相比，更喜欢……”，主要用于比较两个名词或动名词，且前后成分在结构、性质上也应当一致。题干prefer ...to...连接的成分分别为compositions （作曲）和Beethoven （贝多芬），把作曲和人并置予以比较，结构和性质均不同，因此形式错误。
 （2）选项分析。
 根据上述分析和句意，prefer... to ...联系的内容为compositions。选项A在语义上正确，但结构不一致，选项D中前者为compositions （作品），后者成了 Beethoven （人）。而只有 C 选项 Mozart’s compositions to Beethoven’s （这里为 Beethoven’s compositions 的省略形式），短语两个部分的意义、结构和性质均相同，因此选项C为正确答案。
 [译文]他同时喜欢莫扎特和贝多芬这两位作曲家的音乐，但艾米更喜欢莫扎特的作品。



 

涉及考点

2020翻译三级综合能力考试大纲

一、词汇和语法