多项选择题【2018年真题】引进版电子出版物的（ ）等需要汉化。
A.旁白
B.视频画面中的外文
C.按钮
D.图标说明
E.背景音乐
参考答案：ACD
登录查看解析 进入题库练习
答案解析：引进版电子出版物汉化过程中要做好下列工作：①整体分析和策划；②文字翻译；③界面、选单、按钮和图标的汉化；④配音汉化；⑤编辑集成；⑥汉化质量检测。其中，配音汉化时，原有的纯背景音乐可保留，而序言、动画、视频和提示的旁白均需翻译。为此要准备配音的脚本，并按段落编号。原有旁白已与背景音乐混为一体的，汉化时还必须另配背景音乐。
