A study published this week in the Proceedings of the National Academy of Science found
来源 :焚题库 2021-05-27
中However, a sentence can be a sentence without nouns or adjectives, but never without a verb, for the most part. Verbs are grammatically more complex than nouns but have less to reveal. When you’re about to say a verb,you’re less likely to be saying something new, so your brain doesn't have to slow down what it's already doing to plan for it. Oddly enough,the one language that doesn’t seem to pre-think its nouns as thoroughly as its verbs is English, Seifart and Bickel found. Although English speakers do slow down their speech immediately before a noun, they use fewer pauses beforehand, not more, when compared to verbs. “English is peculiar,” Seifart said. English is less useful than we might imagine for understanding what our speech has to say about how we think: “It can never be representative of human language in general,5, he said. 6tTo make claims about human language in general, we need to look at much broader array of them.” In recent years, scientists have grown concerned that much of the literature on human psychology and behavior is derived from studies carried out in Western, educated, industrialized, rich, democratic countries. These results aren5t necessarily indicative of how humans as a whole actually function. Linguistics may face a similar challengethe science is in a bubble, talking to itself. “This is what makes people like me realize the unique value of small, often endangered languages and documenting them for as long as they can still be observed,” Seifart said. “In a few generations, they will not be spoken anymore.” In the years to come,as society grows more complex, the number of nouns available to us may grow exponentially. The diversity of its speakers, not so much.
参考答案:
答案解析:
涉及考点
2020翻译三级笔译实务考试大纲
一、英译汉