首页> 出版专业资格考试> 考试试题> 出版专业基础知识（初）> 文章内容
释词翻译题：海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试。署南平教谕
来源 :焚题库 2020-05-09
中问答题释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。
海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试。署南平教谕。迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。瑞曰：“曩胡公按部，令所过无供张。今其行盛装，必非胡公子。”发橐金数千，纳之库；驰告宗宪，宗宪无以罪。
参考答案：（1）释词海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试。署南平教谕。迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。瑞曰：“曩胡公按部，令所过无供张。今其行盛装，必非胡公子。”发橐金数千，纳之库；驰告宗宪，宗宪无以罪。
署：代理，暂任。迁：升任，调任。尝：曾，曾经。发：打开。纳：交纳，放入。
（2）翻译
①海瑞穿布袍，吃粗粮，命老仆人种植蔬菜，供自家食用。
②过去胡公巡查部属，下令他经过的地方不要备办陈设器物接待［或“不要铺张接待”］。
答案解析：
涉及考点
出版专业基础知识（初）
第九章 古代汉语知识
