Andy told the interviewer that she couldn't hardly remember a time
来源 :焚题库 2022-04-23
中单选题【2017年真题】Andy told the interviewer that she couldn't hardly remember a time when she didn't want to be a reporter.
A.she couldn't remember
B.she could hardly be remembering
C.that she couldn't be remembering
D.that she could hardly remember
参考答案：D
答案解析：（1）画线部分错误分析。
本题的考点为双重否定的用法。在英文中，若出现never, seldom，hardly, few，little，
barely，scarcely，nothing，none, rarely等否定意义的词汇时，本身具有否定含义。本句中
hardly是副词，意思是“几乎不，简直不”，所以该句中无需再用否定式couldn't。
（2）选项分析。
本题中动词tell可接双宾语tell sb. sth./tell sth. to sb.（告诉某人某事），而在可接双宾语
动词后that引导的宾语从句作直接宾语的时候，that不能省略。因此排除A和B选项。
本句中主语she与谓语动词remember是主动关系，因此排除C选项，故正确答案是D。
[译文]安迪告诉采访者，她几乎从未有过不想当记者的念头。
涉及考点
2020翻译三级综合能力考试大纲
一、词汇和语法
