不冲突、不对抗，是构建中美新型大国关系的必要前提，有研究显示，历史上有过15次新兴大国的崛
来源 :焚题库 2021-05-07
中问答题【2015年真题】（2015下）不冲突、不对抗，是构建中美新型大国关系的必要前提。有研究显示，历史上有过15次新兴大国的崛起，其中有11次与既有大国之间发生了对抗和战争。但现在的世界已今非昔比，中美之间乃至全球各国之间已是日趋紧密的利益共同体，对抗将是双输，战争没有出路。不冲突、不对抗，就是要顺应全球化潮流，改变对中美关系的负面预期，解决两国之间的战略互不信，构建对中美关系前景的正面信心。
相互尊重，是构建中美新型大国关系的基本原则。世界是多样的，中美作为两个社会制度不同、历史文化背景各异，同时又利益相互交织的大国，相互尊重就显得尤为重要。我们只有相互尊重对方人民选择的制度与道路，相互尊重彼此的核 利益与关切，才能求同存异，进而聚同化异，实现两国的和谐相处。
合作共赢，是中美构建新型大国关系的必由之路。中美双方在双边关系各领域都有着广泛合作需求和巨大合作潜力。此外，环顾当今世界，从反恐到网络安全，从核不扩散到气候变化，从中东和平到非洲发展，也都离不开中美两国的共同参与与合作。
参考答案：
答案解析：
涉及考点
2020翻译三级笔译实务考试大纲
二、汉译英
