参考译文：

　　大气储存热量的能力被普遍看作是“温室效应”。尽管公众对于全球气候变暖这一问题存在争议，但是在科学界，自然的温室效应问题很久前就被看作是事实了。确实，如果不是因为云层、水蒸气、二氧化碳以及其他气体对热量的储存，地球的自然温度应该比现在低33度，生命在那种气候条件下的进化将会大不一样。

　　大多数科学家相信，在过去几百年里农业和工业的迅速发展使得大气中二氧化碳和甲烷的含量迅速增加。然而，对于这些改变是否是造成地球表面温度比上个世纪增加了大约0.5摄氏度的原因，专家们持不同意见。许多科学家引述了这样一个事实：1997年是有气象记录以来最热的一年，之前的十年里有九年排在本世纪温度最高的前11名里，这充分且有力地证明了人类活动已经改变了地球的气候。但是另外一些科学家却认为这种温度变化趁势是自然变化。

　　另一个争议是关于世界计划人口到2100年突破 100亿是否会使大气中二氧化碳含量增加一倍到两倍?许多科学家预测说如果这种情况真的发生的话，下个世纪世界各地的气温都将升高，升高程度从一度到四度不等。这个温度变化范围中最大的部分比从上个冰河时代末期到现在的10000年间人类经历的温度变化还要大。在上一个冰河时期，全球平均气温只比现在低5 摄氏度。

　　温度升高几度会造成海平面升高10厘米到1米不等。海平面上升0.5米对于处在低地的岛屿和沿海地区来说就相当危险了。海平面再升高一些就会给低地的海滩、湿地、和沿海居民带来特大洪灾。而且，海平面升高就会增加沿海地区发生灾难性暴风雨的可能性，因为洪水可能会以前所末有的强度登陆。