参考译文

　　技术已经成为历史性改变的一种激励。在十八世纪初的英国和十九世纪的整个西方世界，技术就具有这样的一种力量。在商品制造领域，科学发现物的使用使得商品制造领域取得了快速改进，这改变了人

　　们对工作的看法。最初的一种改变就是人力被其他形式的能量所代替。随之而来的是机器的加大使用，以便在更少的时间里生产产品。

　　人们也开发了可以用来生产一种产品相同零件的机器：每个钉子都造得跟其他任何钉子完全相同，也就是每个钉子都可以跟其他钉子互换。这就意味着商品可以大规模生产，虽然大规模生产要求把生产分成一个一个更小的部分。

　　一旦它实现，工人们再也不用着手处理产品以及花力气完成产品。取而代之的是，他们也许只工作过去工作量的千分之一，另外的工人按一定工序完成各自的部分就可以了。按照今天的标准，这种生产工作没什么令人奇怪的。技术高超的工人无法跟这种新的生产技艺相媲关。因为大规模生产使高规格的商品的大批量生产成为现实，而手工制作相形见绌。然而，技术好的个人并非唯一的受损失者，普通工人也如此。相似的改变让农民地位不保。不断增加的农业机械化把大批农民从耕地和农作物收获中解放出来。除了涌入快速发展的工业中心，他们别无选择。规则日益被机器制定。工人不再拥有自己的工具。他们的技术不再有价值，从而工作中的自豪感不再存在。工人供养、照顾和维修那些远比人类更有工作效率的机器，这大大减少了花费。