参考译文：

　　“家庭”是一个释义很灵活的词语，在不同的国家它有着不同的含义。但是当英国人说他们的社会是建立在家庭生活上时，他们指的是狭义上的家庭，特别是对于欧洲人来说，家庭指的就是爸爸、妈妈和孩子住在自己的房子里，家庭就是经济单位、社会单位。因此，对于每个英国人来说，结婚就意味着独立而崭新的家庭生活开始了，所以婚姻对于英国人来说有着非比寻常的重要意义。无论是对于男人还是女人，结婚都意味着离开自己的父母开始单独生活。丈夫的首要责任是照顾妻子，而妻子的首要责任是照顾丈夫。丈夫要全权负责妻子经济上的开销，妻子要操持整个新家。孩子是他们共同的责任，也只能是他们的责任。男女双方的父母、兄弟、姐妹、姑姑和叔叔都不能干扰夫妻两人的生活——他们是自己的主人。

　　读过简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》的人都知道，从前富裕人家的女孩的婚姻都是由她们的父母安排的。也就是说，为女儿找个合适的、最好是有钱的夫君是父母的责任。他们会游说那个年轻人主动向他们女儿求婚。那个时代，女孩还被保护在父母的家中。把女儿嫁出去时，他们要给新婚夫妇经济补贴，即嫁妆。今时不同往日了。现如今，大多数的女孩子毕业之后都有工作，且结婚之前经济独立。这样会导致两种结果：女孩可以自己选择丈夫，但是她也没有了嫁妆。凡事都有两面性，女孩儿独立这件事也不例外。但这对于女孩子来说也许是件好事情，因为她们的社会地位提高了，她们不再是父母和丈夫的附属品。