核心词汇与超纲词汇

　　(1)bully(n.)仗势欺人者，横行霸道者;(v.)恐吓，伤害，胁迫

　　(2)tease(v./n.)取笑，戏弄，揶揄;招惹，逗弄(动物);(n.)爱戏弄人的人，取笑者

　　(3)tyrannize(v.)对……施行暴政;专横地对待;tyranny(n.)暴虐，专横，苛政;暴君统治;tyrant(n.)暴君

　　(4)impulse(n.)冲动，一时的念头;推动力，刺激

　　(5)rant(n./v.)怒吼，咆哮，大声抱怨

　　(6)navigate(v.)导航，确定位置和方向;航行，航海，横渡;找到正确方法(对付困难复杂的情况)

　　(7)blow away意思是To affect intensely; overwhelm(强烈影响，征服)，如：That concert blew me away(音乐会震撼了我)。

　　(8)itchy(a.)使人发痒的;itch(n./v.)发痒，渴望

　　全文翻译

　　我认为，电话发明后不久，就有人就打这样的电话。打电话的是一位家长，他(她)说：“你的孩子在欺负我的孩子，我希望这样的事情不要再发生!”而这位仗势欺人的孩子的家长却回答到：“你一定拨错号码了，我的孩子是个小天使。”

　　在以后的岁月中，这样的电话不计其数，但电话内容却没有改变。当孩子遭到取笑或被专横地对待时，冲动的父母抓起电话，大声抱怨。但是最近，当美国的研究表明以强凌弱现象在增多而父母的管教在减少时，以强凌弱现象的研究者们说给父母打电话毫无用处。这样的电话常常只导致责备，并不能真正教育孩子如何在世界上生存和解决冲突。

　　伊利诺斯州伊文斯顿市区的儿童心理学家劳拉·卡维许说，“当你打电话给仗势欺人的孩子的父母时，是想让对方改掉他们孩子的残忍行为。但是许多父母对自己孩子有这样的残忍行为感到非常震惊，他们不愿意不相信”。最近警察部门在华盛顿橡木港口进行的调查显示，当地89%的高中生承认有过仗势欺人的行为。但只有18%的家长认为他们的孩子会成为仗势欺人者。

　　在美国家长——教师联合会新的调查中，5%的家长支持和其他家长联系来解决以强凌弱问题。但是很多专家警告说这样的对话可能会被误解，使对方勃然大怒。相反，他们认为父母应该找较客观的旁观者如学校校长等来进行调解。

　　同时，如果接到了一位对你的孩子仗势欺人的行为感到愤怒的家长的电话，你应该倾听，不要把自己保护起来。当加里福尼亚卡斯楚谷市的劳拉·麦休接到电话，被告知她13岁的儿子朝另外一个孩子的食物中吐吐沫时，她就这样做了。她儿子已经承认了。麦休说，“但受害者的母亲想确保我儿子没有传染给她儿子什么严重的疾病”。她道歉并并许诺让这个男孩做艾滋和其他严重疾病的测试。她知道通过那种方式传染疾病的几率非常小，但她的许诺使对方母亲平静了下来，并且也让自己的儿子知道父母是非常严肃地对待他的恶劣行为。麦休是教授父母技能的“父母教导孩子”组织的创始人。她将测试结果送给那位母亲，所有项目都显示阴性。

　　记住：一旦打电话，你可能会听到不想听的话。如果你手指发痒，忍住。把手放在口袋里。