参考译文：

　　科学家可以告诉我们什么是幸福吗

　　A

　　经济学家认为，如果人们会把自己描述成幸福的，那么他们就是幸福的.然而 心理学家却要区分不同幸福感之间的差別。幸福最中等的水平是一种开心或是快乐的感觉。但是有时幸福是对生活的一种评判，认为生活是令人满意的，而这似乎是不涉及感情范畴的。受人敬仰的心理学家Martin Seligman率先致力于关于幸福的研究。不幸的是，我们并不是天生就会感到幸福;而所幸的是，我们可以做一些关于幸福的事情。关于幸福的研究最早要追溯 到130年前在Leipzig的实验室，那时心理学对“善良”和“满足”还知之甚少， 大部分的心理学家都在研究“软弱”和“痛苦”。图书馆里的书涉及的理论都是关于我们为什么会悲伤，担忧和生气这类的情绪。研究生活乎顺时发生的事情在当时看来是不靠谱的。积极正面的体验，比如说快乐，善良，利他主义和英雄主义在当时常常是被人们忽略的。在每100篇关于焦虑和压抑的心理学论文中，只有一篇会涉及积极的心理状态。

　　B

　　少数的实验心理学家引领了有关幸福研究的潮流。康奈尔大学的Alice Isen教授和她的同事致力于研究正面的情感如何让人们思维更敏捷以及更有创造力。为了展示正面的情感是怎样迅速地提升一个人的智力，Isen教授通过一个巧妙的诊断将参加实验的医生分为3组：一组收到了糖果，一组朗读人本主义的宜言，一组则作为控制对照组，(实验结果表明，)收到糖果的医生的思维更具创造性同时工作也更高效，受到Isen教授和其他人的启发，Seligman也投身关于幸描的研究，他等集到了几百万美金的研究经费，用以资助全世界150名科学家组成的50个研究小组。4家“积极心理学”中心成立，用令人愉悦的颜色装饰， 配有沙发和保姆。心理学家聚集在墨西哥的沙滩上享受着潜水的乐趣，品尝墨西哥菜肴fajitas，他们还分成小组讨论有关“夸迹”和“敬畏"的话题。还有一千名临床医学家接受这项新科学项目的培训。

　　C

　　但是一些批评家要求心理学家回答一些重大的问题，比如说，什么是定义不同幸福水平的标准以及如何将这些特点分类?这些关于幸福的概念难道不是糢糊不清而且无法被这实的吗?当四处还有饥荒，洪水和经济萧条的时候，将这些研究基金用于积极心态的研究合适吗?Seligman知道他的工作会被別人轻看，还可能会被人冠以诸如“积极思考的力量”此类的陈词滥调。因此，为了让这样新的科学研究不要浮于自我满足的状态，就要确保这项研完和“枳极心理学”相联系，又以“枳极生物学”作为基础。

　　D

　　这就需要我们回到人类的进化史，人类是从更新世时代(180万到1万年前)开始进化的，那是一个充满艰难和动荡的时代。在冰河世纪，我们的祖先先是忍受冰川形成的寒冷，然后是冰川消融时的泛滥的洪水。人们还得和那些令人毛骨悚然的生物比如说猛犸象和体型如大象般巨大的地懒以及长着锐利犬牙的猫共同生存。但是到了更新世的末期，所有的这些动物都灭绝了，人类却进化出了脑容量更大的大脑，并且通过自己的智力学会生火和制造较复杂的工具，还学会了说话并且形成了一些社会礼仪。在逆境中生存将人类变得更加有恒心和毅力。Seligman教授说道：“因为我们的大脑是在一个充满冰川，洪水和饥荒的年代进化来的，我们的大脑经历了太多患难—灾难性，所以我们的大脑的运作模式就是 “发现哪里出了问题”。但问题是，这在更新世那样的时代是起作用的，在那时这对人类是有益的，但是在现代社会就不起作用了。

　　E

　　尽管大多数人评价自己很幸福，但是大量证据显示消极的想法还是在人类心中根深蒂固。实验显示，较成功而言，失败更容易被我们牢牢记住。我们总是在思想一些不顺利的事情，而不是那些顺利的好的事情。在6种基本的情绪中，有4种是消极的，它们是：生气，害怕，厌恶和悲伤，而只有一种是积极的，它就是喜悦。(第6种情绪是惊奇，属于中性。)心理学家同时也是《幸福》这本书的作者Daniel Nettle和皇家学院的一位学者认为，消极的情绪总是告诉我们“一些不好的事情已经发生了”，从而会让我们采取不一样的行动。

　　F

　　究竟是什么样的大脑结构让我们会倾向于有消极的想法呢?“快乐”这样的情绪有生物学基础吗?爱荷华大学的神经学家研究了当人们看到令人愉悦的图片和让人不舒服的图片时的情况。当人们看到风景或是海豚玩耍时，大脑的额叶会变得活跃。但是当他们看到一些让人不舒服的图片比如说一只小鸟被埋在土里时，或是一个战死的战士面部还有部分缺失时，大脑最原始的部分会做出反应。这种识别消极情绪的能力是从古时候大脑进化早期形成的危险识别系统来的。大脑前额叶皮质是产生幸福感的部位，是用来进行一些高级的思考，是人类晚些时期进化来的。

　　G

　　据Daniel Nettle所言，研究的困难在于大脑对于“喜欢”和“欲望”(wanting and liking)的机制是分开的，“欲望”涉及两个最初大脑发育的部位，也就是扁桃体和神经大脑区，它们通过化学多巴酚传递信息来形成大脑的奖励机制。它们常常是让人们很期待吃完东西的快感或是对药品上瘾。小白鼠会不停地击打栅栏来获取对大脑“欲望”情绪的电刺激，而忽略异性同伴，但是获得大脑刺激的小白鼠虽然吃得更多，但是并没有迹象表明它在吃到自己渴想的食物后有一种满足感。对人而言，像尼古丁这样的物质会让人想要摄取更多但是却带来很少的快感。

　　H

　　从本质上来看，生物课可以告诉我们消极的情绪是人类生存的基本情绪，所以难怪它很难根除。与此同时，让人觉得很诡异的是，我们的大脑总是想要的很多，但是却很难真正得到持续的幸福感。