中世纪某一时期，西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家，这句成语是和Castle in air(空中城堡)相齐名的。

　　Set the Thames on fire(火烧泰晤士河，这是何等伟大的壮举)

　　但是这句成语经常是反其义应用，指那些人对某事只是夸下海口，而不是真正想去做。

　　From China to Peru(从中国到秘鲁)

　　它的意义非常明白，指从世界的这一边到世界的那一边，相当于汉语的远隔重洋。

　　Between Scylla and Charybdis(锡拉和卡津布迪斯之间―――在两个同样危险的事物之间：一个人逃出一种危险，而又落入另一种危险)

　　锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽，卡津布迪斯是住在海峡中一端经常产生旋涡的另一个怪兽。水手为了躲避其中一个的危害，而常又落入另一个灾难。意大利这一方的海角叫凯尼斯(Caenys)，西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆(Pelorum)。

　　Spoil Egyptians(掠夺埃及―――迫使敌人提供自己所需要的东西)

　　源于圣经：上帝答应摩西，埃及人必须借给以色列他们所需要的东西。

　　Do in Rome as Romans Do(在罗马，就按罗马人的方式办)

　　和我们的入乡随俗的意思一样。

　　Carry Coals to Newcastle(把煤送到纽卡斯尔)

　　把某种东西送到一个人们根本不需要的地方。纽卡斯尔盛产煤，送煤到那里，岂不是多此一举。有趣的是法国也有类似的成语“del'eau a la riviere(送水到大河里)。”

　　6.A Penelope's Web亦作The Web of Penelope故意拖延的策略;永远做不完的工作

　　A Penelope's Web或The Web of Penelope，直译为“珀涅罗珀的织物”，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。

　　这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛(Ithaca)的国王，他有个美丽而忠诚的旗子，名叫珀涅罗珀。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓宾之策，她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个。于是，她白天织这匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织了又拆，拆了又织，没完没了，拖延时间，等待丈夫归来。后来，奥德修斯终于回转家园，夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡作非为的求婚者一个个杀死，终于夫妻团圆了。

　　由于这个故事，英语中的Penelope一词成了a chaste woman(贞妇)的同义词，并产生了with a penelope faith(坚贞不渝)这个短语。而A Penelope's Web这个成语比喻the tactics of delaying sth on purposel;the task that can never be finished的意思

　　eg:Mr Jones made a long speech at the meeting.Everyone else thought it a Penelope's web.

　　My work is something like the Penelope's web,never done,but ever in hand.