几经周折后，约翰逊的这本《字典》终于在1775年4月15日出版了。一经出版，这本字典就在整个欧洲获得了一致认可，被誉为里程碑式的著作。一位意大利著名的辞书编纂者写道：“这项崇高的作品将成为其著者永恒的荣誉丰碑，也是其祖国的一项特别荣耀，这部作品惠及了整个欧洲大陆文学界。”众所周知，40个法国学者花了40年的时间才出版了第一部法语字典。而约翰逊一个人就承担了一项欧洲学术界所做的工作并毫不逊色地把它完成，这一切都让英国人引以为傲。

　　第七段

　　vicissitude n. 变故，变迁，兴衰，浮沉

　　monument n. 丰碑，纪念碑 instantly adv. 立即，当即

　　fame n. 荣誉，名声 landmark n. 里程碑

　　the republic of Letters 文学界 lexicographer n. 词典编纂者

　　take on 接受工作，承担责任 perpetual adj. 永恒的

　　celebration n. 庆祝

　　约翰逊几乎没有得到学者的帮助或伟人的赞助，也没有退休后的舒适条件，更不是在凉爽的书房中完成工作。他是在种种不便与干扰中、在疾病折磨和忧伤中一直工作了九年。尽管存在瑕疵和怪异之处，他的这部两卷本的著作仍然称得上是一部杰作，一座里程碑。用他自己的话说，这本字典“规范了拼写，进行了词汇比较，规范了结构，明确了英文字词的含义”。这部字典为后来的标准英语奠定了基础，这一成就，用James Boswell的话说，就是“为英语的稳定做出了贡献”。

　　第八段

　　the learned 学者 eccentricity n. 古怪，异乎寻常

　　patronage n. 赞助，帮助 volume n. 卷

　　obscurity n. 隐匿，费解，默默无闻 masterpiece n. 杰作

　　retirement n. 退休 orthography n. 正确拼字法

　　bower n. 树阴处，闺房，卧室，凉亭 analogy n. 对比，类比

　　amidst prep. 在……之中 ascertain v. 确定

　　inconvenience n. 不便 signification n. 字词的含义，意义

　　distraction n. 干扰 cornerstone n. 基石，基础

　　sorrow n. 悲伤 confer on 给予，授予头衔、荣誉勋章

　　约翰逊因为这部《字典》和其他一些作品而闻名于世并备受尊重，这使得他的朋友能够说服国王乔治三世赏赐给他养老金。从那时起，他就成了家喻户晓的约翰逊。

　　第九段

　　esteemed adj.令人尊敬的 pension n. 养老金，退休金

　　prevail upon 说服，劝说 folklore n. 民间传说，民俗