4.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

孙君名慧良，自号纳琴，世居无锡。道光末年，余尝遇之京师，旋别去，不相闻，而其家人亦罕得其音耗也。同治四年九月，忽挈妇航海归。时邑经兵燹，室庐荡然，亲故零落殆尽，乃僦屋城隅以居。五年春，予权浙江运使，因招君游杭。越五年而卒，年六十有八。

(选自秦湘业《孙君小传》)

时邑经兵燹，室庐荡然，亲故零落殆尽，乃僦屋城隅以居。(4分)★

译文：________________________________________________________________________

自我反思

文言实词是翻译中最重要的得分点，你能判断出哪几类实词最有可能成为得分点吗?对于这几类实词，你是如何将它们翻译到位的?

答：________________________________________________________________________

现场答案　批语完善

1.臣有田粟，闻陛下封神岳，举豪英，故鬻钱走京师。(5分)　[原文见“自学在前”第3题]

现场答案 批语 学生甲 该答案有两处分点译得准，把“举”译成“举用”，把“走”根据语境译成“来到”。有一个分点“鬻”字译成“借”，显然有“蒙”的成分，但考场“蒙”也要有依据，前半句说家有“田粟”，不至于“借”钱吧?另外，失掉一处语意分，就是把“神岳”译成“神人及有声望的人”，这样翻译显然没有依据，是硬译。

最后得分：2分。 学生乙 该答案两个分点译得准：“鬻”译为“卖”，“走”译为“来到”。另一个分点“举”译为“选举”，不准确，陛下要“选举”“豪英”，那时不至于像今天这样“民主”。在语意上也失分：把“封神岳”译成“封赏功臣”，“神岳”与“功臣”没有任何关联;“钱”字漏译。

最后得分：2分。 学生丙 该答案不仅把“举”“鬻”“走”三个分点译得准，更妙的是把“封神岳”译得好。知道不能硬译专有名词，采用不译而译好“封”字。还有用“求取官职”补充出“来到京城”的目的，合乎语境，语意完整。

最后得分：5分。 总批语 该题分点设得很好。“举”是考生重点掌握的120个常用实词之一，“鬻”字考查平时词汇积累及联系成语(卖官鬻爵)的能力。“走”字考查其语境义。语意分主要在“封神岳”及“钱”上。“神岳”是个专有名词，联系“山岳”一词可知是“山”意，在无法知道其意的情况下不可硬译，不译是个不损语意的聪明之举。“钱”字虽直白，但不好译，尤其与“鬻”字组合在一起，直译为“卖钱”讲不通，其实是“把田粮卖掉变成钱”之意，这么说，“钱”有点名词活用的味道。语句翻译，难点也只有一两处，细心一点，多思考一点也就可以了。 满分

答案 臣下家有土地粮食，听闻陛下到东岳封禅，选拔任用英雄豪杰，所以就变卖田粮换钱来到京城。(得分点：“举”“鬻”“走”翻译各1分，大意2分。)

2.而授任者皆浮狭少年，非朝廷德选，请罢之，忤旨，下迁水部郎中。(5分)　[原文见“自学在前”第3题]

现场答案 批语 学生甲 该答案“忤”“下迁”这两个分点译得准;另一个分点“德选”意译有背原意，其实完全可以直译的，“德”字活用即可。语意分上“罢之”的“之”未译好。表面上“之”是代词的指代义，其实，根据上下文语境，这个“之”字是指自己要担任的右控鹤内供奉一职。

最后得分：3分。 学生乙 该答案分点落实到位，语意准确通顺，尤其是“德选”与“之”的指代义译得好。

最后得分：5分。 总批语 该题有三个分点，“忤”“下迁”两个较常见，考生均能译出。只是“德选”这个分点不好译，“德选”的关键在“德”上，“德”是个名词活用词，因为它放在主语“朝廷”后动词“选”前，这个位置的名词必活用。考生了解了这个名词活用特点后便好译了。另外，“罢之”的“之”指代什么，多数考生会译成“轻狭少年”而失掉这个语意分，这是未注意上下文语境所致。 满分

答案 而担任此职者又都是轻薄少年，不是朝廷以德行为标准评选出的，自己请求免去此职，因此违背了旨意，降职为水部郎中。(得分点：“德选”“忤”“下迁”翻译各1分，大意2分。)

参考译文

员半千，字荣期，是齐州全节人。参加八种科目的科举考试，都通过。咸亨年间，员半千上书陈述自己的情况说：“臣下家有土地粮食，听闻陛下到东岳封禅，选拔任用英雄豪杰，所以就变卖田粮换钱来到京城。现在年过三十，胸怀大志，拥有高洁的情操，还没获得一个官职，不能在朝廷为天子尽力报效。陛下何必怜惜朝堂台阶上的方寸之地，而不能让臣下为您披露肝胆呢?”书上奏后，没有回复。出使吐蕃，将上路，武则天说：“我很早就听说你的名字，以为是一位古人，没想到竟在朝廷官员中啊!出使境外不值得烦劳你，你应该留下来等候任用的诏令。”随即提拔员半千做右控鹤内供奉。员半千认为在古代没有控鹤之职，而担任此职者又都是轻薄少年，不是朝廷以德行为准评选出的，自己请求免去此职，因此违背了旨意，降职为水部郎中。武三思当权，员半千因贤明遭妒忌，外调为濠、蕲二州刺史。员半千不专门任用属吏处理政务，常常注重推行文雅宽柔的办法，所以在他任职的地方礼乐教化得到很好实施。(员半千)上表自请告老还乡，朝廷下诏令他初一、十五参加朝会。员半千一生事奉五君，厉行清白节操，坚持到老，放情于山水。

3.时邑经兵燹，室庐荡然，亲故零落殆尽，乃僦屋城隅以居。(4分)　[原文见“自学在前”第4题]

现场答案 批语 学生甲 该答案“兵燹”“亲故”及“僦屋城隅”介宾短语后置句式三个分点译得准，但疑难词“僦”字未译准。

最后得分：3分。 学生乙 该答案四个分点都译到位了，尤其是“兵燹”“僦”两个疑难词译得相当准确，说明该生在平时积累及临场推断两方面功夫扎实。

最后得分：4分。 总批语 该题翻译的最大价值是考查考生对句中“兵燹”“僦”两个陌生疑难词的翻译。“兵燹”中的“燹”是个形声字，与“火”有关，能推出“战火”(或代指战乱)意。“僦”字如果平时有积累，很好译了;平时无积累，只有靠临场推断。单看字形，无法推断，看语境，上文说“亲友零落殆尽”，可能没有人帮助建房，结果可能是“租房”了。翻译中，有几个“拦路虎”很正常，关键是运用好各种推断方法合理推断其意。 满分

答案 当时无锡城经过战乱破坏，屋舍没了，亲戚朋友几乎全没了，孙君就在城角租房居住。(得分点：“兵燹”1分，“亲故”1分，“僦”1分，“僦屋城隅”句式1分。)

借题发挥　突破题点

一、审题要审出主要“分点”——关键实词

说到审题，似乎与文言翻译不搭界。其实，文言翻译也有个审题问题。所谓文言翻译审题，就是一审语境，审该句的外部语境(上下文)，审该句的内部语境(句意重点和句间关系);二审“分点”，只有审出“分点”，才知道在哪里应该格外注意，才能得分。就实词而言，哪些实词可能成为“分点”呢?

1.从词性上看，首先是动词，其次是形容词、名词。另外，代词也不可忽视，如2012年高考江苏卷的“尔曹”一词。

2.从频率上看，120个常用实词和其他次常用实词(以课本出现的居多)常作为“分点”。

3.从特殊性来看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“前进”“亲信”)可能是重要实词;用其本来意思实在讲不通的通假字可能是重要实词;符合活用规律的词语(如两个名词连用，主谓之间的名词，带了宾语的名词、形容词)可能是重要实词;较难理解，需要借助推断的实词可能是重要实词。

在确认这些实词为“分点”后，就用一些特殊符号(如着重号)标出，以便在翻译中落实。

二、五类关键实词译到位

(一)古今异义词——区别、拆分

古今异义词是十分重要的得分点，考试中将其设为分点的频率相当高。它有两种情况：一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，译时要特别把其古今义区别开来，千万不要以今释古;二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它当成两个词拆分开来翻译。当然，须警惕的是类似今天双音节词的同形词不一定要是“异义”的，有时可能是“同义”的，这时叫同义复词，具体翻译时可进行同一处理，如“传以示美人及左右，以戏弄臣”中的“戏弄”就是这样。