三、(18分)

　　阅读下面的短文，完成11—14题

　　汉语的无奈 李国文

　　我很钦佩前人想象力之丰富，把埃及法老的陵寝，译成“金字塔”，把天主教和基督教的标志，译成“十字架"。不仅符合严复“信、达、雅"的译文要求，而且充分体现出汉字的象形功能。我也很诧异时下翻译家应急能力之不足，对于纷至沓来的的新事物，表现得束手无策。所以，报纸、刊物、书报，特别是电视、“VCD"、“DVD"、 “SDVD”，除专业工作者，谁都搞不清楚是什么东西的译文，一个劲地袭击过来，更甭说什么“卡位OK"，什么“BP机“，老祖宗仓颉再世，看到这些洋字码登堂入室，夹在方块字中间，一定会发出九斤老太之憾吧!

　　汉语拥有五千年的使用历史，拥有差不多占地球四分之一人口的使用者，是世界上强有力的语种之一。在与外部世界交流的过程中，不应该也不可能存在对应上的困难。其浩如烟海的字词语汇，其丰厚广博的文化积累，其涵盖世象万物的充分表现力，几乎没有它不可转译的东西。我不相信，汉语到了这等无奈的地步，成了拉丁字母和阿拉伯数字随意驰骋的天下，长此以往，汉字不将成为一种大杂烩文字了吗?

　　汉字除了讲究自身架构的美外，还很在乎通篇谋划的美，弄两个不三不四的洋字，夹在其中，实在大煞风景。真像吃米饭时，嚼着一颗石子似的硌牙，是一件很不舒服的事情。汉字的方块字的特点，对于外来语，从来是不大亲和的，全世界都称“TV”，汉语却说“电视”，曾经音译的“莱塞”或“镭射”，终于还是被“激光”压倒了。即使非用不可的外来语，国人也会努力使其本土化，成为汉字状态。例如“冰激淋”，例如“咖啡”，采取音意并译，或直接音译，如古人译“葡萄”、“菠萝”、“胡同”、“涅槃”一样。其实，中古时期，那些翻译佛经的僧人，比起现在翻译电器名称的语言专家，要困难得多。但他们宁肯造字，也绝不在汉字中夹用梵文，破坏方块字完整之美。我敢冒昧地猜断，那些能够忍受汉字中夹杂洋字码者，十有八九，毛笔字肯定写得不怎么样。正是由于他们对书法的一窍不通，才出现不用“世贸组织”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遗传基因”等别扭情况。

　　像“功夫”、“豆腐”传到西方去，成了他们的外来语，但人家采取直接音译的方法，而不是将汉字嵌在英文或法文当中，难道不能引发我们一些思考吗?因此，夹用外国字母，不仅仅是文字的规范化问题、书面的形象美观问题，更大程度上，是关系到一个国家的、一个民族自身的文化尊严的问题，是绝不应该等闲视之的。

　　11.下列属于“汉语的无奈”一说的两项( )(4分)

　　A.时下翻译家应急能力之不足，对于纷至沓来的新事物，表现得束手无策。

　　B.汉字的方块字的特点，对于外来语，从来是不大亲和的。

　　C.电器名称出现“VCD”、“DVD”、“SDVD”的现象。

　　D.不用“世贸组织”，而用“WTO”，用“DNA”，而不用“遗传基因”等别扭情况。

　　12.下列说法中，不符合原文意思的两项是( )(4分)

　　A.作者赞赏前人翻译外来语的水平，并主张一切外来语进入汉语系统，都要通过意译或音译使其成为汉字状态。

　　B.文章认为现代汉语可转译世界上的一切其他语种，不可能存在对应上的困难。

　　C.作者认为汉字具有间架结构形体美，通篇谋划的形式美，而洋字则属于不三不四不伦不类的粗劣文字。

　　D.汉子的方块字特点对外来语“不大亲和”主要表现在：国人总是通过意译或音译使其“汉化”，而不允许以其自身原貌出现汉字之列。

　　E.读罢此文我们知道：愿意忍受汉字中夹杂洋字码的人，都是对书法一窍不通的人。

　　13.文中第一段“发出九斤老太之憾”，这里作者借指什么含义?(5分)

　　14.第四段说汉语中夹用外国字的危害，具体的危害是什么?(5分)

　　四、(15分)

　　说明：请从下面两篇文章中选择一篇阅读，作答前填上文本序号“(一)”或“(二)”。

　　(一) 阅读下面的游记，完成15～17题。

　　在山阴道上 方令孺

　　撩起窗幕，看初升的红日，可把它五彩的光华撒在湖上了么?可是，湖水呈现着一片冷清清的铅色，天空也云气沉沉。难道今天的旅行又要被风雨来阻挡么?

　　好久以来“故乡”就在吸引着我;百草园和三味书屋，这些美妙的名称，像童话一样，时时在我思想上盘桓。我想看看咸亨酒店，土谷祠，还想看看祥林嫂放过菜篮子的小河边……在那浓雾弥漫的黑暗时代，鲁迅先生在那里开始磨砺他的剑锋，终生把持它，划破黑暗，露出曙光。今天我决定要去瞻仰磨剑的圣地。

　　湖水轻轻地拍岸，像是赞同我的决心，天空也对我显出无可奈何的气色。七点钟我们就从北山下乘车前去。这时云雾渐渐稀散，清风吹送着月桂的芳香，阳光从薄云后面透射出来，像放下轻轻的纱帐，爱护似的，笼罩着大地。

　　汽车一转弯，将要到钱塘江大桥了，我看见高大的六和塔，岿然坐在林木蓊郁的山岗上，背负着远山与高空，下临浩渺的白水，气象非常雄伟。

　　在高楼钱塘江大桥有两层，底层走火车，上层走汽车，因此说像高楼一样的大桥。一样的大桥上，俯看江水，像一条潇洒的阔带，从西面群山之下，一撇而来，越流越宽，向东长逝，到眼睛所能见到的尽头，水和云都融合成一片混沌。

　　山川的壮丽和我心里正在思想的巨人形象，也融合在一起。

　　车在奔驰，风在欢笑，将要成熟的晚稻，沉沉地压在整片大地上。远处是重重叠叠、连绵不断的山峰，山峰青得像透明的水晶，可又不那么沉静，我们的车子奔跑着，远山也像一起一伏的跟着赛跑;萧山、河桥，刚刚落到眼前，却又远远退到车的后面。

　　中午到了绍兴城。

　　我们走在青石铺成的古老的街道上，心情是这样严肃又欢愉，眼睛四处张望，处处都像有生动的故事在牵引人。

　　一片粉墙反映着白日的光辉。新台门的门口簇拥着一群红领巾。他们一看到新来的客人，便又簇拥过来，牵牵客人的衣袖，抚弄客人的围巾，亲密地交谈，并争先要领路。我就和这些孩子们一道拥进了黑漆的大门。

　　这是一座古老朴素的房屋，空阒无人，可是，这方桌，这条台，这窗前的一把椅子都告诉了我们许多故事，就是在这座房子里，鲁迅先生幼年和农民儿子结成朋友;在父亲的病中分担了母亲的忧愁;从这里他认识了封建社会的欺骗与毒辣;被侮辱与损害的究竟是哪一些人!十七岁的时候，在一个刮风下雨的早晨，带了一点简单的行装，辞别了母亲，走出这座黑漆大门，奔向他一生战斗的长途。

　　百草园是芳草萋萋的后院。这是幼年鲁迅的乐园。孩子们在园里跑着，笑着，在那儿寻觅，可还有像人形一样的何首乌?他们又围在亭子旁边，仰着头，望着塑像;孩子们的脸，像朝阳照耀下初开的百合花，眼睛像星星一样的明亮，亮着无限亲切爱慕的光。

　　一座曲折如画的小石桥把我和孩子们引到三味书屋。书房里的陈设，正像鲁迅先生《从百草园到三味书屋》中写的一样，正中的书桌上，现在还放着寿老先生手抄的唐诗。好像这儿刚刚放学，老先生和学生们都吃饭去了。

　　今天，我们的孩子，有了明亮的课室，有了大片的草地，还有细沙铺成的球场。他们有了自由广阔的天地。我这样想着。突然在脑中出现一座勇士的雕像：

　　背着因袭的重担，肩住黑暗的闸门，放他们到宽阔光明的地方去。

　　我抚摸着身边一个孩子的头发，心中油然生出感激的深情。

　　我正在默默地寻思，一只小手伸过来了，又一只，又一只。原来时间已经不早，他们要整队回去了。我们热情地握手，说着：我们还要见面。

　　回来的路上，我们让车在河边慢慢开行。在静静的黄昏里，发光的小河上，滑着一只乌篷船。船尾坐着一个农民，戴着毡帽，有节奏地划动一根大桨。河岸上，有时是稻田，有时又是开着红花、黄花的青草地，草地上有一群牧童在放牛，牛背平得像一块石板，牧童从牛角间爬上爬下，牛万般温存地驯服着。

　　我不知道这可就是著名的山阴道?

　　鲁迅先生在一篇《好的故事》中描写过：

　　我仿佛记得曾坐小船经过山阴道，两岸边的乌桕，新禾，野花，鸡，狗，丛树和枯树，茅屋，塔，伽蓝，农夫和村妇，村女，晒着的衣裳，和尚，蓑笠，天，云，竹……都倒影在澄碧的小河中，随着每一打桨，各各夹带了闪烁的日光，并水里的萍藻游鱼，一同荡漾。……凡是我所经过的河，都是如此。

　　生活本来应该是这样和平、美丽，而且光明，鲁迅先生所说《好的故事》，正是他所想望的好的生活。然而，在昏沉如夜的时代里，人们只能在朦胧的梦中见到，即使是梦，也被打碎!

　　今天，鲁迅先生在三十年前朦胧中看见的"许多美的人和美的事，错综起来像一天云锦，而且万颗奔星似的飞动着"的《好的故事》，不是在天上，也不是在水底，而在我们祖国大地上，到处出现了。并将"永是生动，永是展开，以至于无穷"。

　　转过山路，就看见了反映出幕天幽蓝色的湖水。远处城市，电灯通明，烘托着天空，像一片光的海。

　　一九五六年十月，杭州

　　(选自《中年百年游记精华》人民文学出版社，2001年版，略有改动)

　　15.“好久以来，‘故乡’就在吸引着我”，句中“故乡”一词的含义是什么?(3分)

　　16.作者在文中引述鲁迅先生所说的“好的故事”的用意是什么?“并将‘永是生动，永是展开，以至于无穷”这一句表达了作者怎样的思想感情? (6分)

　　17.从下列题目中任选一个，写250字左右的文章赏析。(6分)

　　(1)简析《在山阴道上》谋篇布局的技巧

　　(2)简析《在山阴道上》联想的巧妙运用

　　(3)简析《在山阴道上》景物描写的特色

　　(二)阅读下面的文字，完成15～17题。

　　话说中国女足

　　主持人:丰色

　　参与人:凌微——妇联工作人员

　　艾子——业余足球爱好者

　　孙强——球迷

　　丰:今天我们来换一个视角，从民族和文化方面讨论中国女人和美国女人，讨论两国的女子足球。

　　孙:要我说中国的女性天生就是运动家。最近一站女子羽毛球，中国包揽了前四名;女子乒乓球，夺个冠军就好像去买一把空心菜。(众笑)女子国际象棋，谢军吓得对手躲在美国跟个老鼠私的......为什么?因为咱们中国的女人有吃苦耐劳的天性，底蕴足。敢问世界上哪个国家的妇女像中国女人，承受了这么长期而又深重的苦难?没有!所以说运动成绩是上苍对中国妇女的一点安慰和补偿。想想吧，运动的艰难、训练的辛苦同几千年的生存考验相比算得了什么?别过妇女吃不了的苦，咱中国女人只当是度假休闲!

　　凌：眼下流行一种观点认为，别看目前中美女子足球势均力敌，再过若干年美国就会全面超越我们，因为美国现有800万女子在踢足球，而我国的几亿妇女却在忙于赚钱和美容。对此我不能苟同。不错，我们的足球人口是比美国少，然而中国妇女的精神力量强大得可怕.秋瑾是一种什么精神?刘胡兰、赵一曼又是一种什么精神?法国圣女贞德，无非是不妥协不投降，就被西方国度尊为神明;那我们的女娲呢?敢补天，敢向上苍和大自然拼争.在中国女性中，这种强大的精神力量是一脉相承的，从女娲到孟姜女，从张海迪、桑兰到邵云环。所以我们的女足能在野狼出没的恶劣条件下起步，短短十几年就可以同世界任何强队分庭抗礼。美国女人行吗?她们缺乏壮士断腕的惨烈和牺牲精神，足球人口再多也仅属于技术层面，不是以转化为民族性的文化精华。

　　艾：足球是一种资源共享的通用文化，必须同本国的民族特性有机结合。挪威女足有"北欧海盗"的大刀阔斧，德国女足有"德意志战车"的精密严谨，巴西女足浪漫华美，尼日利亚女足激情奔放，中国女足玩得太极，以柔克刚，绵里藏针，后发制人，敌不动我不动，敌欲动，而我先动......美国女足有什么特点?谁都学，又谁都学不像，典型的"自学成才"，缺少师承门派，其特点近似于男足。(众笑)别看他们有八百万众，缺了底气就是一群乌合之众!(众笑，鼓掌)美国女人崇尚个性自由，中国女性惯于忍辱负重;美国女人受大工业分工协作影响，中国女性受团队精神熏陶，半斤八两，各有所长。要说区别，我们有几千年的文化，孟姜女一哭就把万里长城跟麻将"推倒糊"似地给哭倒了，眼泪比地震还厉害(众笑)，换个美国女人试试看?她们的文化总共才有二三百年，还是从世界各地带过来拼凑而成的，能编出一个汤姆叔叔就算不错啦。(众笑)我们学校有名美籍女外教，没事也喜欢和我们斗一斗"脚法"。她长得人高马大，有相当的"吨位"，净重大概超过一百五十斤。(众笑)和她踢球在对抗方面总吃亏，常想自己要像女侠会轻功就好了，或者会什么硬气功也行，一发功就让她变成"纸老虎"。(众笑)今天听你们这么一分析，才知道这就是民族性，这就是文化。真的，踢足球要把太极拳法融进去多好，哪怕你三头六臂我也自有办法对付。

　　丰：言犹未尽。中国女足的崛起的却有民族文化方面的因素，但也不排除博采众家，吸收世界足球先进手段的重要作用。时间证明：中国女性"玩得转"的远不止足球，中国女足仅仅是中国女性在文化特质上的一个缩影。

　　15.上文中，孙、凌、艾、丰四人的观点分别是什么?(4分)

　　16.从四人的谈话中看，中美足女各有什么特点?(4分)

　　17.文中所说的汤姆叔叔是师陀夫人的名著<汤姆叔叔的小屋>中主人公。文章说”能编出一个汤姆就算不错啦”,意思是什么?是一种什么语气和感情色彩?你同意他的看法吗，请简要说明理由(7分)