2018年大学英语六级考试翻译试题：加速节能产业的发展
来源 :中华考试网 2018-08-18
中2018年大学英语六级考试翻译试题：加速节能产业的发展
请将下面这段话翻译成英文：
【原文】
中国将加速节能产业的发展，使其到2015年成为国民经济的支柱产业。国务院(the State Council)曾在一份声明中承诺要推进技术创新,扩大人们对节能产品的需求，推动坏保服务产业的发展。国务院表示,节能产业的产出价值到2015年将达到4.5万亿元,平均年增长15%。政府将起主导作用，并允许非国有资本投资节能项目。中国已承诺到2020年，将每单位GDP的碳排放量在2005年的基础上减少40%—45%。
【参考答案】
China will speed up development of the energy-saving industry and make it a pillar of the national economy by 2015.The State Council vowed in a statement to spur technological innovation，expand demand for energy-saving products and boost the environmental-protection service industry.According to the State Council, the value of the energy-saving industry’s output will reach 4.5 trillion yuan by 2015,with an average annual growth rate of 15 percent.The govemment will play a leading role and allow the non-state capital to invest in energy-saving projects.China has committed to reducing its carbon emissions per unit of GDP by 40 to 45 percent by 2020 compared with the number in 2005.
【解析】
1.加速节能产业的发展:“节能产业”可译为energy saving industry。
2.国民经济的支柱产业:可译为a pillar of the national economy。
3.承诺要推进技术创新，扩大人们对节能产品的需求，推动环保服务产业的发展:此处“承诺”可译为vow; “推进”可翻译为spur;“妒大”可翻译为 expand;“推动”可翻译为boost。