2018年12月英语六级翻译练习：人与人相处
来源 :中华考试网 2018-07-09
中2018年12月英语六级翻译练习：人与人相处
请将下面这段话翻译成英文：
无论有的人多么讨厌、难以相处、自私、无趣、或难缠，让他们去，这些都与你无关。你的职责不是去改变别人的缺点，相反，你该考虑的是：如何在从容应对这些烦恼的同时，不影响自己目标的达成。你该做的，是把握住对方已经放弃的控制权，保证自己能从这样不算愉快的接触中得取所需。相信以上几招会对你有帮助。
参考译文
People that are annoying, difficult, selfish, boring, or otherwise a chore to deal with are that way for reasons that have nothing to do with you – it’s not your job to fix, engage with, or indulge those tendencies. Don’t worry abut figuring them out or correcting them, worry instead about how you’re going to manage their annoyances without letting it hinder your ability to achieve your own goals. What is your place is to take the control the other person has clearly relinquished, and making sure you get out of the contact what you need. The tips above will help。